ירמיה 32:24
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 24
ירמיה 32:24
| ← ירמיה 32:23 | ירמיה 32:24 (MT) | ירמיה 32:25 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ ובתרותך לֹא הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃
|
הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃
|
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
הִנֵּ֣הH2009 הַסֹּלְל֗וֹתH5550 בָּ֣אוּH935 הָעִיר֮H5892 לְלָכְדָהּ֒H3920 וְהָעִ֣ירH5892 נִתְּנָ֗הH5414 בְּיַ֤דH3027 הַכַּשְׂדִּים֙H3778 הַנִּלְחָמִ֣יםH3898 עָלֶ֔יהָH5921 מִפְּנֵ֛יH6440 הַחֶ֥רֶבH2719 וְהָרָעָ֖בH7458 וְהַדָּ֑בֶרH1698 וַאֲשֶׁ֥רH834 דִּבַּ֛רְתָּH1696 הָיָ֖הH1961 וְהִנְּךָ֥H2005 רֹאֶֽה׃H7200
הִנֵּה הַסֹּלְלֹות בָּאוּ הָעִיר לְלָכְדָהּ וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַחֶרֶב וְהָרָעָב וְהַדָּבֶר וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ הָיָה וְהִנְּךָ רֹאֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
הַ/סֹּלְל֗וֹת |
ha./so.le.Lot | H5550 | HTd/Ncfpa | the/ mounds |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | they have come |
הָ/עִיר֮ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
לְ/לָכְדָ/הּ֒ |
le./la.khe.Da/h | H3920 | HR/Vqc/Sp3fs | to/ capture/ it |
וְ/הָ/עִ֣יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ city |
נִתְּנָ֗ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | it has been given |
בְּ/יַ֤ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
הַ/כַּשְׂדִּים֙ |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | the/ Chaldeans |
הַ/נִּלְחָמִ֣ים |
ha./nil.cha.Mim | H3898 | HTd/VNrmpa | who/ are fighting |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
מִ/פְּנֵ֛י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (from)/ because of |
הַ/חֶ֥רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | the/ sword |
וְ/הָ/רָעָ֖ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ famine |
וְ/הַ/דָּ֑בֶר |
ve./ha./Da.ver | H1698 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ pestilence |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | and/ (that) which |
דִּבַּ֛רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | you spoke |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it has happened |
וְ/הִנְּ/ךָ֥ |
ve./hi.ne./Kha | H2005 | HC/Tj/Sp2ms | and/ there/ you |
רֹאֶֽה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | (are) seeing (it) |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): או סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); בינוני פעיל, נקבה של סָלַל (çâlal) [H5549], אך בשימוש סביל; סוללה צבאית, כלומר סוללת עפר של הצרים על עיר
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ירמיה 14:12-15, ירמיה 15:1-3, ירמיה 16:4, ירמיה 24:10, ירמיה 52:6, איכה 2:21-22, איכה 4:3-10, יחזקאל 14:21
- הַסֹּלְל֗וֹת — שמואל ב 20:15, ירמיה 33:4, יחזקאל 21:27
- הָעִיר֮ — ירמיה 21:4-7, ירמיה 32:3, ירמיה 32:25, ירמיה 32:36, ירמיה 37:6-10
- מה — דברים 4:26, דברים 31:16-17, דברים 32:24-25, יהושע 23:15-16, זכריה 1:6, הבשורה על פי מתי 24:35
הפניות הדדיות (12): מלכים ב 6:25, מלכים ב 25:1, ישעיה 9:8, ירמיה 21:2, ירמיה 21:6, ירמיה 32:28, ירמיה 34:17, ירמיה 52:4, יחזקאל 7:12, יחזקאל 26:8, חבקוק 1:10, הבשורה על פי יוחנן 13:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Torrey’s: תפילה, ביחידות; מצורות
- Nave's: ייסורים וצרות; צבאות; ספק; ירמיהו; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין