זכריה 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 1 > פסוק 6
זכריה 1:6
| ← זכריה 1:5 | זכריה 1:6 (MT) | זכריה 1:7 → |
|---|---|---|
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ׃
|
אַ֣ךְ׀ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֙יתִי֙ אֶת עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃
|
בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לְעַשְׁתֵּֽי עָשָׂ֥ר חֹ֙דֶשׁ֙ הוּא חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה אֶל זְכַרְיָה֙ בֶּן בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן עִדּ֥וֹא הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֣ךְ׀H389 דְּבָרַ֣יH1697 וְחֻקַּ֗יH2706 אֲשֶׁ֤רH834 צִוִּ֙יתִי֙H6680 אֶתH853 עֲבָדַ֣יH5650 הַנְּבִיאִ֔יםH5030 הֲל֥וֹאH3808 הִשִּׂ֖יגוּH5381 אֲבֹתֵיכֶ֑םH1 וַיָּשׁ֣וּבוּH7725 וַיֹּאמְר֗וּH559 כַּאֲשֶׁ֨רH834 זָמַ֜םH2161 יְהוָ֤הH3068 צְבָאוֹת֙H6635 לַעֲשׂ֣וֹתH6213 לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙H1870 וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּH4611 כֵּ֖ןH3651 עָשָׂ֥הH6213 אִתָּֽנוּ׃H854
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ ׀ דְּבָרַי וְחֻקַּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הֲלֹוא הִשִּׂיגוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיֹּאמְרוּ כַּאֲשֶׁר זָמַם יְהוָה צְבָאֹות לַעֲשֹׂות לָנוּ כִּדְרָכֵינוּ וּכְמַעֲלָלֵינוּ כֵּן עָשָׂה אִתָּנוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | nevertheless |
דְּבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | words/ my |
וְ/חֻקַּ֗/י |
ve./chu.Ka/i | H2706 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ statutes/ my |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוִּ֨יתִי֙ |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | I commanded |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | servants/ my |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | the/ prophets |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
הִשִּׂ֖יגוּ |
hi.Si.gu | H5381 | HVhp3cp | did they overtake |
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | ancestors/ your |
וַ/יָּשׁ֣וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | and/ they repented |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
זָמַ֜ם |
za.Mam | H2161 | HVqp3ms | he planned |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to/ us | |
כִּ/דְרָכֵ֨י/נוּ֙ |
ki/d.ra.Khei./nu | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cp | according to/ ways/ our |
וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ |
u./khe./Ma.'a.la.Lei./nu | H4611 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | and/ according to/ deeds/ our |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | so |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he has done |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | with/ us |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): שורש קדום; לזמום, לתכנן, בדרך כלל במובן שלילי
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ — דברים 28:20, ישעיה 3:8-11, ירמיה 4:4, ירמיה 18:8-11, יחזקאל 20:43, הושע 2:8-13, הושע 9:15
- עשה — במדבר 23:19, במדבר 32:23, דברי הימים ב 36:17-21, ישעיה 44:26, ירמיה 26:15, ירמיה 44:28, יחזקאל 12:25-28, דניאל 9:11-12, הבשורה על פי מתי 24:35
- כאבותיכם — איכה 1:18, איכה 2:17, איכה 4:11-12, יחזקאל 37:11
- דְּבָרַ֣י — ישעיה 55:1
- הִשִּׂ֖יגוּ — דברים 28:15, דברים 28:45, ירמיה 12:16, עמוס 9:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:4
- וַיָּשׁ֣וּבוּ — איוב 6:29, מלאכי 3:18
- זָמַ֜ם — במדבר 33:56, ירמיה 23:20
הפניות הדדיות (37): בראשית 48:21, שמות 5:9, דברים 18:22, שמואל א 3:12, שמואל א 9:6, מלכים ב 10:10, מלכים ב 15:12, דברי הימים ב 36:18, תהלים 69:25, קהלת 4:7, ישעיה 9:7, ישעיה 21:17, ישעיה 28:18, ישעיה 31:2, ישעיה 40:8, ירמיה 1:10, ירמיה 5:14, ירמיה 10:18, ירמיה 21:10, ירמיה 26:5, ירמיה 28:17, ירמיה 29:11, ירמיה 32:24, ירמיה 36:28, ירמיה 39:16, ירמיה 42:16, יחזקאל 6:10, יחזקאל 15:6, יחזקאל 23:45, דניאל 4:25, הושע 4:9, הושע 5:9, צפניה 2:5, זכריה 8:14, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי יוחנן 8:52, חזון יוחנן 11:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין