הושע 2:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 8
הושע 2:8
| ← הושע 2:7 | הושע 2:8 (MT) | הושע 2:9 → |
|---|---|---|
כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃
|
לָכֵ֛ן הִנְנִי שָׂ֥ךְ אֶת דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃
|
וְרִדְּפָ֤ה אֶת מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹֽא תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 2:8. The English (KJV) numbering calls it הושע 2:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵ֛ןH3651 הִנְנִיH2005 שָׂ֥ךְH7753 אֶתH853 דַּרְכֵּ֖ךְH1870 בַּסִּירִ֑יםH5518 וְגָֽדַרְתִּי֙H1443 אֶתH853 גְּדֵרָ֔הּH1448 וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָH5410 לֹ֥אH3808 תִמְצָֽא׃H4672
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן הִנְנִי־שָׂךְ אֶת־דַּרְכֵּךְ בַּסִּירִים וְגָדַרְתִּי אֶת־גְּדֵרָהּ וּנְתִיבֹותֶיהָ לֹא תִמְצָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֛ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
שָׂ֥ךְ |
sakh | H7753 | HVqrmsa | (am) about to fence up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דַּרְכֵּ֖/ךְ |
dar.Ke/kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | way/ your |
בַּ/סִּירִ֑ים |
ba./si.Rim | H5518 | HRd/Ncfsa | with (the)/ thorns |
וְ/גָֽדַרְתִּי֙ |
ve./ga.dar.Ti | H1443 | HC/Vqq1cs | and/ I will wall up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
גְּדֵרָ֔/הּ |
ge.de.Ra/h | H1448 | HNcfsc/Sp3fs | wall/ her |
וּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָ |
u./ne.ti.vo.Tei./ha | H5410 | HC/Ncbpc/Sp3fs | and/ paths/ her |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִמְצָֽא |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | she will find |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): שורש קדום; לגדור, להקיף בגדר
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): מן גָּדַר (gâdar) [H1443]; חומה מקיפה; ומכאן, מקום מגודר, מכלאה
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): צורת הנקבה של גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; מקום מגודר, מכלאה (בייחוד לצאן)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
- H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): שורש ראשוני; לשזור ולשלב, כלומר לגדור ולסגור מסביב (לשם עיצוב, הגנה או ריסון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (10): בראשית 20:6, במדבר 22:26, שמואל א 25:39, איוב 33:17, תהלים 119:67, קהלת 7:14, ישעיה 42:16, יחזקאל 16:41, זכריה 1:6, הבשורה על פי לוקאס 15:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תועלת הייסורים; חקלאות ועבודת אדמה; גדרות
- Nave's: ייסורים וצרות; גדר; גדר; ישראל, נבואות עליה; קוץ
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין