הושע 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 7
הושע 2:7
| ← הושע 2:6 | הושע 2:7 (MT) | הושע 2:8 → |
|---|---|---|
וְאֶת בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃
|
כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃
|
לָכֵ֛ן הִנְנִי שָׂ֥ךְ אֶת דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 2:7. The English (KJV) numbering calls it הושע 2:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 זָֽנְתָה֙H2181 אִמָּ֔םH517 הֹבִ֖ישָׁהH3001 הֽוֹרָתָ֑םH2029 כִּ֣יH3588 אָמְרָ֗הH559 אֵלְכָ֞הH3212 אַחֲרֵ֤יH310 מְאַהֲבַי֙H157 נֹתְנֵ֤יH5414 לַחְמִי֙H3899 וּמֵימַ֔יH4325 צַמְרִ֣יH6785 וּפִשְׁתִּ֔יH6593 שַׁמְנִ֖יH8081 וְשִׁקּוּיָֽי׃H8250
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הֹורָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
זָֽנְתָה֙ |
za.ne.Tah | H2181 | HVqp3fs | she has prostituted herself |
אִמָּ֔/ם |
'i.Ma/m | H517 | HNcfsc/Sp3mp | mother/ their |
הֹבִ֖ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | she has acted shamefully |
הֽוֹרָתָ֑/ם |
ho.ra.Ta/m | H2029 | HVqrfsc/Sp3mp | (the) (one who) conceived/ them |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אָמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | she said |
אֵלְכָ֞ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | I will go |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
מְאַהֲבַ/י֙ |
me.'a.ha.Va/i | H157 | HVprmpc/Sp1cs | lovers/ my |
נֹתְנֵ֤י |
no.te.Nei | H5414 | HVqrmpc | (who) give |
לַחְמִ/י֙ |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | (of) food/ my |
וּ/מֵימַ֔/י |
u./mei.Ma/i | H4325 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ water/ my |
צַמְרִ֣/י |
tzam.R/i | H6785 | HNcmsc/Sp1cs | wool/ my |
וּ/פִשְׁתִּ֔/י |
u./fish.T/i | H6593 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ flax/ my |
שַׁמְנִ֖/י |
sham.N/i | H8081 | HNcmsc/Sp1cs | oil/ my |
וְ/שִׁקּוּיָֽ/י |
ve./shi.ku.Ya/i | H8250 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ drinks/ my |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): משורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להיות שעיר; צמר
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
- H8250 — שִׁקּוּי (shiqqûwy, shik-koo'-ee): מן שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; מַשְׁקֶה; לַחוּת, כלומר (בהשאלה) רַעֲנוּן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נֹתְנֵ֤י — שופטים 16:23, ירמיה 44:17-18, הושע 2:10, הושע 2:14
- הֹבִ֖ישָׁה — עזרא 9:6-7, ירמיה 2:26-27, ירמיה 11:13, דניאל 9:5-8, הושע 9:10
- אֵלְכָ֞ה — ישעיה 57:7-8, ירמיה 3:1-3, יחזקאל 23:16-17, יחזקאל 23:40-44, הושע 2:15, הושע 8:9
- אִמָּ֔ם — ישעיה 1:21, ישעיה 50:1, ירמיה 2:20, ירמיה 2:25, ירמיה 3:1-9, יחזקאל 16:15-16, יחזקאל 16:28-34, יחזקאל 23:5-11, הושע 2:4, הושע 3:1, הושע 4:5, הושע 4:12-15, חזון יוחנן 2:20-23, חזון יוחנן 17:1-5
הפניות הדדיות (12): בראשית 38:24, ויקרא 20:5, יהושע 15:7, ירמיה 2:33, ירמיה 30:14, יחזקאל 16:13, יחזקאל 16:35, יחזקאל 19:10, יחזקאל 23:25, הושע 10:11, מיכה 1:7, האיגרת אל הגלטים 4:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פשתה
- Torrey’s: שמן; מים
- Nave's: פשתה; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; שמן
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין