יחזקאל 23:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 40
יחזקאל 23:40
| ← יחזקאל 23:39 | יחזקאל 23:40 (MT) | יחזקאל 23:41 → |
|---|---|---|
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃
|
וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃
|
וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַ֗ףH637 כִּ֤יH3588 תִשְׁלַ֙חְנָה֙H7971 לַֽאֲנָשִׁ֔יםH376 בָּאִ֖יםH935 מִמֶּרְחָ֑קH4801 אֲשֶׁ֨רH834 מַלְאָ֜ךְH4397 שָׁל֤וּחַH7971 אֲלֵיהֶם֙H413 וְהִנֵּהH2009 בָ֔אוּH935 לַאֲשֶׁ֥רH834 רָחַ֛צְתְּH7364 כָּחַ֥לְתְּH3583 עֵינַ֖יִךְH5869 וְעָ֥דִיתH5710 עֶֽדִי׃H5716
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַף כִּי תִשְׁלַחְנָה לַאֲנָשִׁים בָּאִים מִמֶּרְחָק אֲשֶׁר מַלְאָךְ שָׁלוּחַ אֲלֵיהֶם וְהִנֵּה־בָאוּ לַאֲשֶׁר רָחַצְתְּ כָּחַלְתְּ עֵינַיִךְ וְעָדִית עֶדִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֗ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | and/ also |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
תִשְׁלַ֨חְנָה֙ |
tish.Lach.nah | H7971 | HVqi3fp | they sent |
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | for/ men |
בָּאִ֖ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | (who) come |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | from/ a distance |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
מַלְאָ֜ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | a messenger |
שָׁל֤וּחַ |
sha.Lu.ach | H7971 | HVqsmsa | (was) sent |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
בָ֔אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | they came |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | for/ whom |
רָחַ֛צְתְּ |
ra.Chatzt | H7364 | HVqp2fs | you bathed |
כָּחַ֥לְתְּ |
ka.Chalt | H3583 | HVqp2fs | you painted |
עֵינַ֖יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | eyes/ your |
וְ/עָ֥דִית |
ve./'A.dit | H5710 | HC/Vqp2fs | and/ you put on |
עֶֽדִי |
'E.di | H5716 | HNcmsa | ornament(s) |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3583 — כָּחַל (kâchal, kaw-khal'): שורש ראשוני; לכחול (למשוח בפוך)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): שורש ראשוני; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] במובן של עיטורים; עֲדִי, תכשיט; בדרך כלל מערכת קישוטים; ובמובן מיוחד, רסן לראש הסוס
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעָ֥דִית — משלי 7:10, ישעיה 3:18-23, יחזקאל 16:13-16
- כָּחַ֥לְתְּ — מלכים ב 9:30, ירמיה 4:30
- רָחַ֛צְתְּ — אסתר 2:12
- בָּאִ֖ים — מלכים ב 20:13-15
- תִשְׁלַ֙חְנָה֙ — ישעיה 57:9, יחזקאל 23:13
הפניות הדדיות (4): יחזקאל 23:16, הושע 2:7, הושע 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; איפור הפנים
- Torrey’s: אשור; העין
- Nave's: תמרוקים; עפעפיים; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; ציור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין