ירמיה 4:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 30

ירמיה 4:30

← ירמיה 4:29 ירמיה 4:30 (MT) ירמיה 4:31 →
מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃
ואתי שָׁד֜וּד מַֽה תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי תַעְדִּ֣י עֲדִי זָהָ֗ב כִּֽי תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי נָ֣א לִ֔י כִּֽי עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

ואתיH859 שָׁד֜וּדH7703 מַֽהH4100 תַּעֲשִׂ֗יH6213 כִּֽיH3588 תִלְבְּשִׁ֨יH3847 שָׁנִ֜יH8144 כִּיH3588 תַעְדִּ֣יH5710 עֲדִיH5716 זָהָ֗בH2091 כִּֽיH3588 תִקְרְעִ֤יH7167 בַפּוּךְ֙H6320 עֵינַ֔יִךְH5869 לַשָּׁ֖וְאH7723 תִּתְיַפִּ֑יH3302 מָאֲסוּH3988 בָ֥ךְ עֹגְבִ֖יםH5689 נַפְשֵׁ֥ךְH5315 יְבַקֵּֽשׁוּ׃H1245

המקור העברי

[וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) שָׁדוּד מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב כִּי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֨תְּ ק)
 [ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) H859 כ HC/Pp2fs (and/ you ק)
שָׁד֜וּד
 sha.Dud H7703 HVqsmsa O devastated (one)
מַֽה
 mah- H4100 HTi what?
תַּעֲשִׂ֗י
 ta.'a.Si H6213 HVqi2fs are you doing
כִּֽי
 ki- H3588 HC that
תִלְבְּשִׁ֨י
 til.be.Shi H3847 HVqi2fs you are dressing
שָׁנִ֜י
 sha.Ni H8144 HNcmsa scarlet
כִּי
 ki- H3588 HC that
תַעְדִּ֣י
 ta'.Di H5710 HVqi2fs you ornament yourself
עֲדִי
 'a.di- H5716 HNcmsc ornament(s) of
זָהָ֗ב
 za.Hav H2091 HNcmsa gold
כִּֽי
 ki- H3588 HC that
תִקְרְעִ֤י
 tik.re.'I H7167 HVqi2fs you tear open
בַ/פּוּךְ֙
 va./puKh H6320 HRd/Ncmsa with (the)/ eye-paint
עֵינַ֔יִ/ךְ
 'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs eyes/ your
לַ/שָּׁ֖וְא
 la./Shav' H7723 HRd/Ncmsa for (the)/ vanity
תִּתְיַפִּ֑י
 tit.ya.Pi H3302 HVti2fs you beautify yourself
מָאֲסוּ
 ma.'a.su- H3988 HVqp3cp they have rejected
בָ֥/ךְ
 va/kh HR/Sp2fs (in) (the)/ you
עֹגְבִ֖ים
 'o.ge.Vim H5689 HVqrmpa lovers
נַפְשֵׁ֥/ךְ
 naf.She/kh H5315 HNcbsc/Sp2fs life/ your
יְבַקֵּֽשׁוּ
 ye.va.Ke.shu H1245 HVpi3mp they seek
הפניות שטרונג
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): שורש ראשוני; בעיקרו: להיות בהיר/זוהר, כלומר (במשתמע) להיות יפה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): שורש ראשוני; להשתוקק אל, כלומר לאהוב (אהבה חושנית)
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): שורש ראשוני; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] במובן של עיטורים; עֲדִי, תכשיט; בדרך כלל מערכת קישוטים; ובמובן מיוחד, רסן לראש הסוס
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): משורש בלתי־משומש שמשמעו לצבוע; צבע איפור (ובמיוחד כוחל לעיניים)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): משלי 7:10, ירמיה 8:19, ירמיה 9:18, ירמיה 22:23, ירמיה 30:14, ירמיה 34:20, יחזקאל 16:37, עבדיה 1:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 30  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/4/30&oldid=0"