כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 20

ירמיה 22:20

← ירמיה 22:19	ירמיה 22:20 (MT)	ירמיה 22:21 →
קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃	עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל מְאַהֲבָֽיִךְ׃	דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

עֲלִ֤י^H5927 הַלְּבָנוֹן֙^H3844 וּֽצְעָ֔קִי^H6817 וּבַבָּשָׁ֖ן^H1316 תְּנִ֣י^H5414 קוֹלֵ֑ךְ^H6963 וְצַֽעֲקִי֙^H6817 מֵֽעֲבָרִ֔ים^H5682 כִּ֥י^H3588 נִשְׁבְּר֖וּ^H7665 כָּל^H3605 מְאַהֲבָֽיִךְ׃^H157

המקור העברי

עֲלִי הַלְּבָנֹון וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קֹולֵךְ וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲלִ֤י	'a.Li	H5927	HVqv2fs	go up
הַ/לְּבָנוֹן֙	ha./le.va.nOn	H3844	HTd/Np	(the)/ Lebanon
וּֽ/צְעָ֔קִי	u./tze.'A.ki	H6817	HC/Vqv2fs	and/ cry out
וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן	u./va./ba.Shan	H1316	HC/Rd/Np	and/ in (the)/ Bashan
תְּנִ֣י	te.Ni	H5414	HVqv2fs	give forth
קוֹלֵ֑/ךְ	ko.Le/kh	H6963	HNcmsc/Sp2fs	voice/ your
וְ/צַֽעֲקִי֙	ve./tza.'a.Ki	H6817	HC/Vqv2fs	and/ cry out
מֵֽ/עֲבָרִ֔ים	me./'a.va.Rim	H5682	HR/Np	from/ Abarim
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
נִשְׁבְּר֖וּ	nish.be.Ru	H7665	HVNp3cp	they have been broken
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מְאַהֲבָֽיִ/ךְ	me.'a.ha.Va.yi/kh	H157	HVprmpc/Sp2fs	lovers/ your

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5682 — עֲבָרִים (ʻĂbârîym, ab-aw-reem'): רבים של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; אזורים שמעבר; עֲבָרִים, מקום בארץ ישראל
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּֽצְעָ֔קִי — מלכים ב 24:7, ישעיה 20:5-6, ישעיה 30:1-7, ישעיה 31:1-3, ירמיה 2:36-37, ירמיה 30:13-15
כי — ירמיה 4:30, ירמיה 22:22, ירמיה 25:9, ירמיה 25:17-27, איכה 1:2, איכה 1:19, יחזקאל 23:9, יחזקאל 23:22

הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 35:25, ישעיה 40:9, ירמיה 30:14, יחזקאל 16:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל
Nave's: בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 22 › פסוק 20

ירמיה 22:20

תוכן עניינים

ירמיה 22:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 22:20

ירמיה 22:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש