ירמיה 30:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 14
ירמיה 30:14
| ← ירמיה 30:13 | ירמיה 30:14 (MT) | ירמיה 30:15 → |
|---|---|---|
אֵֽין דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
|
כָּל מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
|
מַה תִּזְעַק֙ עַל שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3605 מְאַהֲבַ֣יִךְH157 שְׁכֵח֔וּךְH7911 אוֹתָ֖ךְH853 לֹ֣אH3808 יִדְרֹ֑שׁוּH1875 כִּי֩H3588 מַכַּ֨תH4347 אוֹיֵ֤בH341 הִכִּיתִיךְ֙H5221 מוּסַ֣רH4148 אַכְזָרִ֔יH394 עַ֚לH5921 רֹ֣בH7230 עֲוֹנֵ֔ךְH5771 עָצְמ֖וּH6105 חַטֹּאתָֽיִךְ׃H2403
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ אֹותָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ כִּי מַכַּת אֹויֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי עַל רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתָיִךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs | lovers/ your |
שְׁכֵח֔וּ/ךְ |
she.khe.Chu/kh | H7911 | HVqp3cp/Sp2fs | they have forgotten/ you |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | (obj.)/ you |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִדְרֹ֑שׁוּ |
yid.Ro.shu | H1875 | HVqi3mp | they care for |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
מַכַּ֨ת |
ma.Kat | H4347 | HNcfsc | (the) blow of |
אוֹיֵ֤ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | an enemy |
הִכִּיתִי/ךְ֙ |
hi.ki.ti/Kh | H5221 | HVhp1cs/Sp2fs | I have struck down/ you |
מוּסַ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | (the) correction of |
אַכְזָרִ֔י |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa | a cruel (one) |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | on |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | (the) greatness of |
עֲוֺנֵ֔/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | iniquity/ your |
עָצְמ֖וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | they are numerous |
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs | sins/ your |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): מ־אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; נורא, איום
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 90:7-8, ירמיה 5:6, ירמיה 30:15, יחזקאל 9:8-10
- אני — איוב 13:24-28, איוב 16:9, איוב 19:11, איוב 30:21, איכה 2:5, הושע 5:14
- מְאַהֲבַ֣יִךְ — ירמיה 2:36, ירמיה 4:30, ירמיה 22:20, ירמיה 22:22, ירמיה 38:22, איכה 1:2, איכה 1:19, יחזקאל 23:9, יחזקאל 23:22, הושע 2:7, הושע 2:12-18, חזון יוחנן 17:12-18
הפניות הדדיות (11): דברים 32:42, איוב 6:15, ישעיה 23:16, ישעיה 28:21, ישעיה 63:10, ירמיה 6:23, ירמיה 14:17, איכה 1:5, איכה 2:4, הושע 5:13, עבדיה 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוון
- Nave's: מוסר ותוכחה; ישראל, נבואות עליה; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין