כתבי הקודש > ישעיה > פרק 23 > פסוק 16

ישעיה 23:16

← ישעיה 23:15	ישעיה 23:16 (MT)	ישעיה 23:17 →
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃	קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃	וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת כָּל מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

קְחִ֥י^H3947 כִנּ֛וֹר^H3658 סֹ֥בִּי^H5437 עִ֖יר^H5892 זוֹנָ֣ה^H2181 נִשְׁכָּחָ֑ה^H7911 הֵיטִ֤יבִי^H3190 נַגֵּן֙^H5059 הַרְבִּי^H7235 שִׁ֔יר^H7892 לְמַ֖עַן^H4616 תִּזָּכֵֽרִי׃^H2142

המקור העברי

קְחִי כִנֹּור סֹבִּי עִיר זֹונָה נִשְׁכָּחָה הֵיטִיבִי נַגֵּן הַרְבִּי־שִׁיר לְמַעַן תִּזָּכֵרִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קְחִ֥י	ke.Chi	H3947	HVqv2fs	take
כִנּ֛וֹר	khi.Nor	H3658	HNcmsa	a harp
סֹ֥בִּי	So.bi	H5437	HVqv2fs	go around
עִ֖יר	'ir	H5892	HNcfsa	(the) city
זוֹנָ֣ה	zo.Nah	H2181	HVqrfsa	O prostitute
נִשְׁכָּחָ֑ה	nish.ka.Chah	H7911	HVNrfsa	forgotten
הֵיטִ֤יבִי	hei.Ti.vi	H3190	HVhv2fs	do well
נַגֵּן֙	na.Gen	H5059	HVpc	to play
הַרְבִּי	har.bi-	H7235	HVhv2fs	multiply
שִׁ֔יר	Shir	H7892	HNcbsa	song
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
תִּזָּכֵֽרִי	ti.za.Khe.ri	H2142	HVNi2fs	you may be remembered

הפניות שטרונג

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): שורש קדום; בעיקרו, לפרוט, כלומר להקיש בנעימה באצבעות; ומכאן, לנגן בכלי מיתר; ומכאן (בכלל), לעשות מוזיקה
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): ישעיה 24:8, יחזקאל 16:35, יחזקאל 25:10, יחזקאל 26:13, יחזקאל 28:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צור
Nave's: זונה (יצאנית); כינור; מוזיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 23 › פסוק 16

ישעיה 23:16

תוכן עניינים

ישעיה 23:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 23:16

ישעיה 23:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש