כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 25 > פסוק 10

יחזקאל 25:10

← יחזקאל 25:9	יחזקאל 25:10 (MT)	יחזקאל 25:11 →
לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה	לִבְנֵי קֶ֙דֶם֙ עַל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽם׃	וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לִבְנֵי^H1121 קֶ֙דֶם֙^H6924 עַל^H5921 בְּנֵ֣י^H1121 עַמּ֔וֹן^H5983 וּנְתַתִּ֖יהָ^H5414 לְמֽוֹרָשָׁ֑ה^H4181 לְמַ֛עַן^H4616 לֹֽא^H3808 תִזָּכֵ֥ר^H2142 בְּנֵֽי^H1121 עַמּ֖וֹן^H5983 בַּגּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

לִבְנֵי־קֶדֶם עַל־בְּנֵי עַמֹּון וּנְתַתִּיהָ לְמֹורָשָׁה לְמַעַן לֹא־תִזָּכֵר בְּנֵי־עַמֹּון בַּגֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/בְנֵי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc	to/ (the) people of
קֶ֨דֶם֙	ke.dem	H6924	HNcmsa	(the) east
עַל	'al-	H5921	HR	with
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֔וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
וּ/נְתַתִּ֖י/הָ	u./ne.ta.Ti./ha	H5414	HC/Vqq1cs/Sp3fs	and/ I will give/ it
לְ/מֽוֹרָשָׁ֑ה	le./mo.ra.Shah	H4181	HR/Ncfsa	to/ a possession
לְמַ֛עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִזָּכֵ֥ר	ti.za.Kher	H2142	HVNi3fs	it will be remembered
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֖וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
בַּ/גּוֹיִֽם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): נקבה של מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180]; מורשה, אחוזה
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוכל — תהלים 83:4-7, ישעיה 23:16, יחזקאל 21:37
בְּנֵֽי — יחזקאל 25:4
בְּנֵֽי עַמּ֖וֹן — יחזקאל 25:2-7

הפניות הדדיות (2): ירמיה 48:12, יחזקאל 26:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון
Nave's: עמונים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 25 › פסוק 10

יחזקאל 25:10

תוכן עניינים

יחזקאל 25:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 25:10

יחזקאל 25:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש