כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 25 > פסוק 2

יחזקאל 25:2

← יחזקאל 25:1	יחזקאל 25:2 (MT)	יחזקאל 25:3 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם׃	וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי נִחָ֗ל וְאֶל אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּן^H1121 אָדָ֕ם^H120 שִׂ֥ים^H7760 פָּנֶ֖יךָ^H6440 אֶל^H413 בְּנֵ֣י^H1121 עַמּ֑וֹן^H5983 וְהִנָּבֵ֖א^H5012 עֲלֵיהֶֽם׃^H5921

המקור העברי

בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־בְּנֵי עַמֹּון וְהִנָּבֵא עֲלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
שִׂ֥ים	sim	H7760	HVqv2ms	set
פָּנֶ֖י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms	face/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֑וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
וְ/הִנָּבֵ֖א	ve./hi.na.Ve'	H5012	HC/VNv2ms	and/ prophesy
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן — בראשית 19:38, ירמיה 9:24-25, ירמיה 25:21, ירמיה 27:3, ירמיה 49:1-6, יחזקאל 21:33-37, עמוס 1:13-15, צפניה 2:8-11
פָּנֶ֖יךָ — יחזקאל 6:2, יחזקאל 21:2, יחזקאל 21:7, יחזקאל 35:2

הפניות הדדיות (10): ירמיה 40:11, ירמיה 40:14, יחזקאל 5:8, יחזקאל 11:4, יחזקאל 25:10, יחזקאל 26:2, יחזקאל 28:21, יחזקאל 29:2, יחזקאל 38:2, דניאל 11:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון
Nave's: עמונים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 25 › פסוק 2

יחזקאל 25:2

תוכן עניינים

יחזקאל 25:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 25:2

יחזקאל 25:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש