יחזקאל 11:4

← יחזקאל 11:3	יחזקאל 11:4 (MT)	יחזקאל 11:5 →
הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃	לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן אָדָֽם׃	וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֖ן^H3651 הִנָּבֵ֣א^H5012 עֲלֵיהֶ֑ם^H5921 הִנָּבֵ֖א^H5012 בֶּן^H1121 אָדָֽם׃^H120

המקור העברי

לָכֵן הִנָּבֵא עֲלֵיהֶם הִנָּבֵא בֶּן־אָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֖ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
הִנָּבֵ֣א	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms	prophesy
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
הִנָּבֵ֖א	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms	prophesy
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; דוד (כלי בישול); יַאֲזַנְיָהוּ; פלטיה; נביאים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין