כתבי הקודש > צפניה > פרק 2 > פסוק 8

צפניה 2:8

← צפניה 2:7	צפניה 2:8 (MT)	צפניה 2:9 →
וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שבותם	שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל גְּבוּלָֽם׃	לָכֵ֣ן חַי אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גוי יִנְחָלֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁמַ֙עְתִּי֙^H8085 חֶרְפַּ֣ת^H2781 מוֹאָ֔ב^H4124 וְגִדּוּפֵ֖י^H1421 בְּנֵ֣י^H1121 עַמּ֑וֹן^H5983 אֲשֶׁ֤ר^H834 חֵֽרְפוּ֙^H2778 אֶת^H853 עַמִּ֔י^H5971 וַיַּגְדִּ֖ילוּ^H1431 עַל^H5921 גְּבוּלָֽם׃^H1366

המקור העברי

שָׁמַעְתִּי חֶרְפַּת מֹואָב וְגִדּוּפֵי בְּנֵי עַמֹּון אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶת־עַמִּי וַיַּגְדִּילוּ עַל־גְּבוּלָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁמַ֨עְתִּי֙	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
חֶרְפַּ֣ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc	(the) reproach of
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
וְ/גִדּוּפֵ֖י	ve./gi.du.Fei	H1421	HC/Ncbpc	and/ (the) reviling words of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֑וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	who
חֵֽרְפוּ֙	che.re.Fu	H2778	HVpp3cp	they have reproached
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
וַ/יַּגְדִּ֖ילוּ	va/i.yag.Di.lu	H1431	HC/Vhw3mp	and/ they have magnified themselves
עַל	'al-	H5921	HR	on
גְּבוּלָֽ/ם	ge.vu.La/m	H1366	HNcmsc/Sp3mp	territory/ their

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): או (מקוצר) גִּדֻּף (gidduph); וגם (נקבה) גִּדּוּפָה (giddûwphâh); או גִּדֻּפָה (gidduphâh); מן גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]; גידוף, ניבול פה
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמַ֙עְתִּי֙ — ירמיה 48:27-29, יחזקאל 25:8-11
וְגִדּוּפֵ֖י — תהלים 83:5-8, ירמיה 49:1, יחזקאל 25:3-7, יחזקאל 36:2, עמוס 1:13

הפניות הדדיות (21): בראשית 27:29, ישעיה 15:1, ירמיה 12:14, ירמיה 25:21, ירמיה 30:16, ירמיה 48:1, ירמיה 48:24, ירמיה 48:26, ירמיה 48:29, איכה 2:16, איכה 3:61, יחזקאל 21:33, יחזקאל 25:2, יחזקאל 25:6, יחזקאל 28:26, יחזקאל 36:5, יחזקאל 36:15, יואל 4:2, עמוס 2:1, צפניה 2:10, זכריה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון; גידוף וחרפה
Nave's: עמונים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 2 › פסוק 8

צפניה 2:8

תוכן עניינים

צפניה 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 2:8

צפניה 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש