צפניה 2:9
כתבי הקודש > צפניה > פרק 2 > פסוק 9
צפניה 2:9
| ← צפניה 2:8 | צפניה 2:9 (MT) | צפניה 2:10 → |
|---|---|---|
שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל גְּבוּלָֽם׃
|
לָכֵ֣ן חַי אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גוי יִנְחָלֽוּם׃
|
זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵ֣ןH3651 חַיH2416 אָ֡נִיH589 נְאֻם֩H5002 יְהוָ֨הH3068 צְבָא֜וֹתH6635 אֱלֹהֵ֣יH430 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 כִּֽיH3588 מוֹאָ֞בH4124 כִּסְדֹ֤םH5467 תִּֽהְיֶה֙H1961 וּבְנֵ֤יH1121 עַמּוֹן֙H5983 כַּֽעֲמֹרָ֔הH6017 מִמְשַׁ֥קH4476 חָר֛וּלH2738 וּמִכְרֵהH4379 מֶ֥לַחH4417 וּשְׁמָמָ֖הH8077 עַדH5704 עוֹלָ֑םH5769 שְׁאֵרִ֤יתH7611 עַמִּי֙H5971 יְבָזּ֔וּםH962 וְיֶ֥תֶרH3499 גויH1471 יִנְחָלֽוּם׃H5157
לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי־מֹואָב כִּסְדֹם תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמֹּון כַּעֲמֹרָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה־מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד־עֹולָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבָזּוּם וְיֶתֶר [גֹּוי כ] (גֹּויִי ק) יִנְחָלוּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | (by) (the) life |
אָ֡נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | of me |
נְאֻם֩ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
מוֹאָ֞ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
כִּ/סְדֹ֤ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | like/ Sodom |
תִּֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will be |
וּ/בְנֵ֤י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | and/ (the) people of |
עַמּוֹן֙ |
'a.mOn | H5983 | HNp | Ammon |
כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה |
ka./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np | like/ Gomorrah |
מִמְשַׁ֥ק |
mi.Shak | H4476 | HNcmsc | a place possessed of |
חָר֛וּל |
cha.Rul | H2738 | HNcmsa | nettle(s) |
וּ/מִכְרֵה |
u./mikh.reh- | H4379 | HC/Ncmsc | and/ a pit of |
מֶ֥לַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsa | salt |
וּ/שְׁמָמָ֖ה |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | and/ a waste |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
שְׁאֵרִ֤ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | (the) remnant of |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
יְבָזּ֔וּ/ם |
ye.va.Zu/m | H962 | HVqi3mp/Sp3mp | they will plunder/ them |
וְ/יֶ֥תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | and/ (the) rest ofK: |
[גוי כ] (גּוֹיִ֖/י ק) |
[gôwy כ] (goy/i ק) | H1471 כ | [HNcmsa כ] (HNcmsc/Sp1bs ק) | (nation/ my ק) |
יִנְחָלֽוּ/ם |
yin.cha.Lu/m | H5157 | HVqi3mp/Sp3mp | they will take possession of/ them |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): או (מקוצר) חָרֻל (chârul); כנראה בינוני סביל של שורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה להיות קוצני; כפשוטו, מחודד, כלומר קוץ (חרול) או עשב קוצני אחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4379 — מִכְרֶה (mikreh, mik-reh'): מן כָּרָה (kârâh) [H3738]; מכרה (למלח)
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מן מָלַח (mâlach) [H4414]; כפשוטו, אבקה, כלומר (בייחוד) מלח (בהיותו נכתש ונמס בנקל)
- H4476 — מִמְשָׁק (mimshâq, mim-shawk'): מן הזהה ל־מֶשֶׁק (mesheq) [H4943]; רכוש
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
הפניות צולבות לפסוק
- כַּֽעֲמֹרָ֔ה — בראשית 19:24-25, דברים 29:22, ישעיה 13:19-20, ישעיה 34:9-13, ירמיה 49:18, ירמיה 50:40, צפניה 2:14
- כאשר — במדבר 14:21, ישעיה 49:18, ירמיה 46:18, האיגרת אל הרומאים 14:11
- מוֹאָ֞ב — ישעיה 11:14, ישעיה 15:1, ישעיה 16:14, ישעיה 25:10, ירמיה 48:1, ירמיה 49:7, יחזקאל 25:1, יחזקאל 26:21, עמוס 1:13-15, עמוס 2:1-3
- שְׁאֵרִ֤ית — יואל 4:19-20, מיכה 5:6-7, צפניה 2:7, צפניה 3:13
הפניות הדדיות (27): בראשית 19:38, בראשית 27:29, שופטים 9:45, מלכים ב 2:20, איוב 30:7, איוב 31:40, תהלים 107:33, ישעיה 1:9, ישעיה 16:6, ישעיה 17:14, ישעיה 34:13, ירמיה 17:6, ירמיה 20:16, ירמיה 31:7, ירמיה 48:9, ירמיה 48:21, ירמיה 49:33, יחזקאל 16:50, יחזקאל 21:37, יחזקאל 28:26, יחזקאל 33:11, יחזקאל 35:9, יחזקאל 39:10, הושע 11:8, זכריה 2:13, הבשורה על פי לוקאס 17:29, איגרת פטרוס השנייה 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים; סרפדים
- Torrey’s: בני עמון; גידוף וחרפה; מלח
- Nave's: עמונים; עמורה; סרפדים; מלח; סְדוֹם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין