איוב 31:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 40
איוב 31:40
| ← איוב 31:39 | איוב 31:40 (MT) | איוב 32:1 → |
|---|---|---|
אִם כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
|
תַּ֤חַת חִטָּ֨ה׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃
|
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּ֤חַתH8478 חִטָּ֨ה׀H2406 יֵ֥צֵאH3318 ח֗וֹחַH2336 וְתַֽחַתH8478 שְׂעֹרָ֥הH8184 בָאְשָׁ֑הH890 תַּ֝֗מּוּH8552 דִּבְרֵ֥יH1697 אִיּֽוֹב׃H347
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּחַת חִטָּה ׀ יֵצֵא חֹוחַ וְתַחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיֹּוב׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | in place of |
חִטָּ֨ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | wheat |
יֵ֥צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | let it come forth |
ח֗וֹחַ |
Cho.ach | H2336 | HNcmsa | thorn(s) |
וְ/תַֽחַת |
ve./ta.chat- | H8478 | HC/R | and/ in place of |
שְׂעֹרָ֥ה |
se.'o.Rah | H8184 | HNcfsa | barley |
בָאְשָׁ֑ה |
va.'e.Shah | H890 | HNcfsa | foul weed(s) |
תַּ֝֗מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | they are finished |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | Job |
הפניות שטרונג
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
- H890 — בׇּאְשָׁה (boʼshâh, bosh-aw'): נקבה של בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; עשב באוש או כל צמח מזיק או חסר תועלת אחר
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): משורש שאינו בשימוש שככל הנראה משמעותו לנקב; קוץ; ובדימוי, טבעת לאף
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ה' הידיעה — תהלים 72:20
- ח֗וֹחַ — בראשית 3:17-18, מלכים ב 14:9, ישעיה 7:23, צפניה 2:9, מלאכי 1:3
הפניות הדדיות (6): ויקרא 26:20, במדבר 5:22, איוב 31:22, משלי 24:31, ירמיה 51:64, האיגרת אל העברים 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות
- Nave's: בָּאְשָׁה (עשב שוטה); יושרה; עני; ניסיון (פיתוי); דרדר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין