யோபு 31:40

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 31 > வசனம் 40

யோபு 31:40

← யோபு 31:39 யோபு 31:40 (IRV) யோபு 32:1 →
கூலிகொடுக்காமல் நான் அதின் பலனைச் சாப்பிட்டு, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,
அதில் கோதுமைக்குப் பதிலாக முள்ளும், வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாகக் களையும் முளைக்கட்டும்” என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்தது.
யோபு தன் பார்வைக்கு நீதிமானாயிருந்ததினால், அவனுக்கு அந்த மூன்று மனிதரும் பதில் சொல்லி முடித்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அதில் கோதுமைக்குப்H2406 பதிலாகH8478 முள்ளும்,H2336 வாற்கோதுமைக்குப்H8184 பதிலாகக்H8478 களையும்H890 முளைக்கட்டும்”H3318 என்றான். யோபின்H347 வார்த்தைகள்H1697 முடிந்தது.H8552

மூல எபிரெயம்

תַּחַת חִטָּה ׀ יֵצֵא חֹוחַ וְתַחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיֹּוב׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
תַּ֤חַת
 Ta.chat H8478 HR
חִטָּ֨ה
 chi.Tah H2406 HNcfsa
יֵ֥צֵא
 Ye.tze' H3318 HVqi3ms
ח֗וֹחַ
 Cho.ach H2336 HNcmsa
וְ/תַֽחַת
 ve./ta.chat- H8478 HC/R
שְׂעֹרָ֥ה
 se.'o.Rah H8184 HNcfsa
בָאְשָׁ֑ה
 va.'e.Shah H890 HNcfsa
תַּ֝֗מּוּ
 Ta.mu H8552 HVqp3cp
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
אִיּֽוֹב
 'i.Yov H347 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): אָיַב (ʼâyab) [H340] இலிருந்து; பகைக்கப்பட்ட (அதாவது துன்புறுத்தப்பட்ட); யோபு, தன் பொறுமைக்குப் பெயர்பெற்ற முற்பிதா
  • H890 — בׇּאְשָׁה (boʼshâh, bosh-aw'): בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889] இன் பெண்பால்; நாற்றக் களை அல்லது தீங்கான அல்லது பயனற்ற வேறு எந்தச் செடியும்
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): குத்துதல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முள்; ஒப்புமையால், மூக்கில் போடும் வளையம்
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): மூலம் நிச்சயமற்றது; கோதுமை, தானியமோ செடியோ
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): அல்லது שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (பெண்பால், பயிரைக் குறிக்கிறது); மற்றும் (ஆண்பால், தானியத்தைக் குறிக்கிறது); மேலும் שְׂעֹר (sᵉʻôr); அல்லது שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து, கரடுமுரடு என்ற பொருளில்; வாற்கோதுமை (மயிர்த்தூவி உடையதாக)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): ஒரு மூல வேர்; நிறைவேற்றுதல், நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): லேவியராகமம் 26:20, எண்ணாகமம் 5:22, யோபு 31:22, நீதிமொழிகள் 24:31, எரேமியா 51:64, எபிரெயர் 6:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 31 › வசனம் 40  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/31/40&oldid=0"