Jó (Job) 31:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 40
Jó (Job) 31:40
| ← Jó 31:39 | Jó 31:40 (ARC1911) | Jó 32:1 → |
|---|---|---|
Se comi a sua novidade sem dinheiro, e suffoquei a alma dos seus donos,
|
Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Job.
|
Então aquelles tres homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus proprios olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH8478 trigoH2406 me produzaH3318 cardosH2336, e porH8478 cevadaH8184 joioH890. Acabaram-seH8552 as palavrasH1697 de JobH347.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּחַת חִטָּה ׀ יֵצֵא חֹוחַ וְתַחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיֹּוב׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
חִטָּ֨ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
יֵ֥צֵא |
Ye.tze' | H3318 | HVqi3ms | |
ח֗וֹחַ |
Cho.ach | H2336 | HNcmsa | |
וְ/תַֽחַת |
ve./ta.chat- | H8478 | HC/R | |
שְׂעֹרָ֥ה |
se.'o.Rah | H8184 | HNcfsa | |
בָאְשָׁ֑ה |
va.'e.Shah | H890 | HNcfsa | |
תַּ֝֗מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
- H890 — בׇּאְשָׁה (boʼshâh, bosh-aw'): feminino de בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; erva fétida ou qualquer outra planta nociva ou inútil
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): de uma raiz não usada aparentemente significando perfurar; um espinho; por analogia, um anel para o nariz
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- as — Salmos 72:20
- cardos — Gênesis 3:17-18, 2 Reis 14:9, Isaías 7:23, Sofonias 2:9, Malaquias 1:3
Referências recíprocas (6): Levítico 26:20, Números 5:22, Jó 31:22, Provérbios 24:31, Jeremias 51:64, Hebreus 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Nave’s: JOIO; INTEGRIDADE; POBRE; TENTAÇÃO; CARDO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo