Hebreus (Hebreos) 6:8
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 8
Hebreus (Hebreos) 6:8
| ← Hebreus 6:7 | Hebreus 6:8 (ARC1911) | Hebreus 6:9 → |
|---|---|---|
Porque a terra que embebe a chuva que muitas vezes cae sobre ella, e produz herva proveitosa para aquelles por quem é lavrada, recebe a benção de Deus:
|
Mas a que produz espinhos e abrolhos, é reprovada, e perto está da maldição; cujo fim é ser queimada.
|
Porém de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim fallamos.
|
Texto do versículo
MasG1161 a que produzG1627 espinhosG173 eG2532 abrolhosG5146, é reprovadaG96, eG2532 pertoG1451 está da maldiçãoG2671; cujoG3739 fimG5056 é ser queimadaG2740.
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐκφέρουσα |
ekpherousa | G1627 | V-PAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκάνθας |
akanthas | G173 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τριβόλους, |
tribolous | G5146 | N-APM | |
ἀδόκιμος |
adokimos | G96 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατάρας |
kataras | G2671 | N-GSF | |
ἐγγύς, |
engus | G1451 | ADV | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
καῦσιν. |
kausin | G2740 | N-ASF |
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): de G1 (como partícula negativa) e G1384; não aprovado, isto é, rejeitado; por implicação, sem valor (literal ou moralmente)
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): provavelmente do mesmo que G188; um espinho
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): de G1537 e G5342; levar para fora (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): de G2596 (intensivo) e G685; imprecação, execração
- G2740 — καῦσις (kaûsis, kow'-sis): de G2545; queima (o ato)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): de G5140 e G956; propriamente, um abrolho (obstáculo de três pontas usado na guerra), isto é, (por analogia) uma planta espinhosa (o abrolho-da-terra)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- produz — Gênesis 3:17-18, Gênesis 4:11, Gênesis 5:29, Deuteronômio 29:28, Jó 31:40, Salmos 107:34, Isaías 5:1-7, Jeremias 17:6, Jeremias 44:22, Marcos 11:14, Marcos 11:21, Lucas 13:7-9, Hebreus 12:17
- cujo — Isaías 27:10-11, Ezequiel 15:2-7, Ezequiel 20:47, Malaquias 4:1, Mateus 3:10, Mateus 7:19, Mateus 25:41, João 15:6, Hebreus 10:27, Apocalipse 20:15
Referências recíprocas (21): 2 Samuel 23:7, Jó 38:26, Provérbios 24:31, Isaías 7:23, Isaías 9:18, Isaías 27:4, Ezequiel 15:4, Miqueias 7:4, Malaquias 4:6, Mateus 21:19, Mateus 25:30, Marcos 4:19, Marcos 11:20, Lucas 3:8, Lucas 8:7, Lucas 13:9, Lucas 23:31, João 15:2, Romanos 6:21, 2 Coríntios 13:5, 1 Tessalonicenses 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; JUSTO-ÍMPIO; ESPINHOS
- Nave’s: APOSTASIA; DESVIADOS; REPROVAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo