2 Samuel 23:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 7
2 Samuel 23:7
| ← 2 Samuel 23:6 | 2 Samuel 23:7 (ARC1911) | 2 Samuel 23:8 → |
|---|---|---|
Porém os filhos de Belial todos serão como os espinhos que se lançam fóra, porque se lhes não pode pegar com a mão.
|
Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo logar.
|
Estes são os nomes dos valentes que David teve: Joseb-bashebeth, filho de Tachemoni, o principal dos capitães: este era Adino, o esnita, que se oppozera a oitocentos, e os feriu d’uma vez.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas qualquerH376 que os tocarH5060 se armaráH4390 de ferroH1270 e da hasteH6086 de uma lançaH2595; e a fogoH784 serão totalmenteH8313 queimadosH8313 no mesmo logarH7675.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית וּבָאֵשׁ שָׂרֹוף יִשָּׂרְפוּ בַּשָּׁבֶת׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
יִגַּ֣ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִמָּלֵ֥א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | |
בַרְזֶ֖ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חֲנִ֑ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וּ/בָ/אֵ֕שׁ |
u./va./'Esh | H784 | HC/Rd/Ncbsa | |
שָׂר֥וֹף |
sa.Rof | H8313 | HVqa | |
יִשָּׂרְפ֖וּ |
yi.sa.re.Fu | H8313 | HVNi3mp | |
בַּ/שָּֽׁבֶת |
ba./Sha.vet | H7675 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): infinitivo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; propriamente, sessão; mas usado também concretamente, uma morada ou localidade
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- totalmente — 2 Samuel 22:8-10, Isaías 27:4, Mateus 3:10-12, Mateus 13:42, Lucas 19:14, Lucas 19:27, João 15:6, 2 Tessalonicenses 1:8, 2 Tessalonicenses 2:8, Hebreus 6:8
Referências recíprocas (7): Juízes 19:22, 1 Samuel 9:17, 1 Samuel 25:17, Isaías 33:12, Ezequiel 2:6, Miqueias 7:4, Naum 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FERRO
- Nave’s: COMPANHIA; DAVI; FERRO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SALMOS; SATANÁS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo