2 Samuel 23:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 6
2 Samuel 23:6
| ← 2 Samuel 23:5 | 2 Samuel 23:6 (ARC1911) | 2 Samuel 23:7 → |
|---|---|---|
Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, comtudo estabeleceu comigo um concerto eterno, que em tudo será bem ordenado e guardado, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está n’elle, apezar de que ainda não o faz brotar.
|
Porém os filhos de Belial todos serão como os espinhos que se lançam fóra, porque se lhes não pode pegar com a mão.
|
Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém os filhos de BelialH1100 todosH3605 serão como os espinhosH6975 que se lançamH5074 fóra, porqueH3588 se lhes nãoH3808 pode pegarH3947 com a mãoH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְלִיַּעַל כְּקֹוץ מֻנָד כֻּלָּהַם כִּי־לֹא בְיָד יִקָּחוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְלִיַּ֕עַל |
u./ve.li.Ya.'al | H1100 | HC/Ncmsa | |
כְּ/ק֥וֹץ |
ke./Kotz | H6975 | HR/Ncmsa | |
מֻנָ֖ד |
mu.Nad | H5074 | HVHsmsa | |
כֻּלָּ֑/הַם |
ku.La./ham | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/יָ֖ד |
ve./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
יִקָּֽחוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVNi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] e יַעַל (yaʻal) [H3276]; (frequentemente em conexão com אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sem proveito, inutilidade; por extensão, destruição, perversidade
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts); de קוּץ (qûwts) [H6972] (no sentido de picar); um espinho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Belial — Deuteronômio 13:13, 1 Samuel 2:12, 2 Samuel 20:1
- espinhos — Gênesis 3:18, Isaías 33:12, Ezequiel 2:6
Referências recíprocas (8): Juízes 19:22, Juízes 20:13, 1 Samuel 9:17, 1 Samuel 25:17, Salmos 118:12, Isaías 27:4, Miqueias 7:4, Naum 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: COMPANHIA; DAVI; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SALMOS; SATANÁS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo