Salmos (Psalmos) 118:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 118 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 118:12
| ← Salmos 118:11 | Salmos 118:12 (ARC1911) | Salmos 118:13 → |
|---|---|---|
Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedaçarei.
|
Cercaram-me como abelhas: porém apagaram-se como o fogo d’espinhos; pois no nome do Senhor os despedaçarei.
|
Com força me impelliste para me fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Cercaram-meH5437 como abelhasH1682: porém apagaram-seH1846 como o fogoH784 d’espinhosH6975; poisH3588 no nomeH8034 do SenhorH3068 os despedaçareiH4135.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סַבּוּנִי כִדְבֹורִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קֹוצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סַבּ֤וּ/נִי |
sa.Bu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כִ/דְבוֹרִ֗ים |
khi/d.vo.Rim | H1682 | HR/Ncfpa | |
דֹּ֭עֲכוּ |
Do.'a.khu | H1846 | HVPp3cp | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
קוֹצִ֑ים |
ko.Tzim | H6975 | HNcmpa | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲמִילַֽ/ם |
'a.mi.La/m | H4135 | HVhi1cs/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): ou (abreviado) דְּבֹרָה (dᵉbôrâh); de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de movimento ordenado); a abelha (por seus instintos sistemáticos)
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): uma raiz primitiva; ser extinto; figuradamente, expirar ou secar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): uma raiz primitiva; cortar curto, isto é, encurtar (especificamente o prepúcio, isto é, circuncidar); por implicação, tornar rombo; figuradamente, destruir
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts); de קוּץ (qûwts) [H6972] (no sentido de picar); um espinho
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nome — 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 23:6, 1 Crônicas 14:10-11, 1 Crônicas 14:14-16, 2 Crônicas 14:11-12, 2 Crônicas 16:7-9, 2 Crônicas 20:17-22, 2 Crônicas 22:7-8, Salmos 8:9, Salmos 20:1, Salmos 20:5
- abelhas — Deuteronômio 1:44
- apagaram-se — Salmos 83:14-15, Eclesiastes 7:6, Isaías 27:4, Naum 1:10
Referências recíprocas (5): 2 Reis 6:16, Salmos 18:37, Salmos 27:2, Salmos 58:9, Isaías 7:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo