2 Crônicas (2 Chronicas) 16:7
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 16 > Versículo 7
2 Crônicas (2 Chronicas) 16:7
| ← 2 Crônicas 16:6 | 2 Crônicas 16:7 (ARC1911) | 2 Crônicas 16:8 → |
|---|---|---|
Então o rei Asa tomou a todo o Judah e levaram as pedras de Rama, e a sua madeira, com que Baása edificara; e edificou com isto a Geba e a Mispah.
|
N’aquelle mesmo tempo veiu Hanani, o vidente, a Asa rei de Judah, e disse-lhe: Porquanto confiaste no rei da Syria, e não confiaste no Senhor teu Deus, portanto o exercito do rei da Syria escapou da tua mão.
|
Porventura não foram os ethiopes e os lybios um grande exercito, com muitissimos carros e cavalleiros? confiando tu porém no Senhor, elle os entregou nas tuas mãos.
|
Texto do versículo
N’aquelleH1931 mesmo tempoH6256 veiuH935 HananiH2607, o videnteH7200, aH413 AsaH609 reiH4428 de JudahH3063, e disse-lheH559 H413: Porquanto confiasteH8172 noH5921 reiH4428 da SyriaH758, e nãoH3808 confiasteH8172 noH5921 SenhorH3068 teu DeusH430, portantoH5921 H3651 o exercitoH2426 do reiH4428 da SyriaH758 escapouH4422 da tua mãoH3027.
וּבָעֵת הַהִיא בָּא חֲנָנִי הָרֹאֶה אֶל־אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּהִשָּׁעֶנְךָ עַל־מֶלֶךְ אֲרָם וְלֹא נִשְׁעַנְתָּ עַל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־כֵּן נִמְלַט חֵיל מֶלֶךְ־אֲרָם מִיָּדֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ/עֵ֣ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
בָּ֚א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
חֲנָ֣נִי |
cha.Na.ni | H2607 | HNp | |
הָ/רֹאֶ֔ה |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָסָ֖א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜ |
be./hi.Sha.'en./kha | H8172 | HR/VNc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָם֙ |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ |
nish.'An.ta | H8172 | HVNp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
נִמְלַ֛ט |
nim.Lat | H4422 | HVNp3ms | |
חֵ֥יל |
cheil | H2426 | HNcmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֖ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
מִ/יָּדֶֽ/ךָ |
mi./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abreviado) חֵל (chêl); uma forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; um exército; também (por analogia,) um entrincheiramento
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): de חָנַן (chânan) [H2603]; gracioso; Chanani, nome de seis israelitas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): uma raiz primitiva; apoiar-se
Referências cruzadas do versículo
- Porquanto — Salmos 146:3-6, Isaías 31:1, Isaías 32:2, Jeremias 17:5-6, Efésios 1:12-13
- Hanani — 1 Reis 16:1, 2 Crônicas 19:2, 2 Crônicas 20:34
- confiaste — 2 Reis 18:5, 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 13:18, 2 Crônicas 32:7-8
- o exercito — 2 Crônicas 16:3
Referências recíprocas (16): 1 Samuel 9:9, 1 Reis 15:11, 1 Reis 22:43, 2 Reis 20:14, 2 Crônicas 15:17, 2 Crônicas 16:8, 2 Crônicas 20:32, 2 Crônicas 25:15, 2 Crônicas 26:18, Salmos 118:12, Salmos 141:5, Isaías 22:11, Isaías 36:7, Isaías 39:3, Oseias 14:3, Amós 7:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASA; HANANI; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PROFETAS; REPREENSÃO
- Nave’s: EXÉRCITOS; DESVIADOS; CONFIANÇA; FALSA CONFIANÇA; DEUS; HANANI; PREGAÇÃO; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo