Jeremias 17:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 5
Jeremias 17:5
| ← Jeremias 17:4 | Jeremias 17:5 (ARC1911) | Jeremias 17:6 → |
|---|---|---|
Assim por ti mesmo te deixarás da tua herança que te dei, e far-te-hei servir os teus inimigos, na terra que não conheces; porque o fogo que accendeste na minha ira arderá para sempre.
|
Assim diz o Senhor: Maldito o varão que confia no homem, e põe a carne por seu braço, e cujo coração se aparta do Senhor!
|
Porque será como a tamargueira no deserto, que não sente quando vem o bem; antes morará nos logares seccos do deserto, na terra salgada e inhabitavel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: MalditoH779 o varãoH1397 queH834 confiaH982 no homemH120, e põeH7760 a carneH1320 por seu braçoH2220, e cujo coraçãoH3820 se apartaH5493 doH4480 SenhorH3068!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אָרוּר הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעֹו וּמִן־יְהוָה יָסוּר לִבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָר֤וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הַ/גֶּ֨בֶר֙ |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִבְטַ֣ח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | |
בָּֽ/אָדָ֔ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שָׂ֥ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
זְרֹע֑/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָס֥וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Maldito — Salmos 62:9, Salmos 118:8-9, Salmos 146:3-4, Isaías 2:22, Isaías 30:1-7, Isaías 31:1-9, Isaías 36:6, Ezequiel 29:6-7
- carne — 2 Crônicas 32:8, Isaías 31:3
- cujo — Salmos 18:21, Isaías 59:15, Ezequiel 6:9, Oseias 1:2, Hebreus 3:12
Referências recíprocas (33): Gênesis 12:13, 2 Samuel 24:2, 2 Reis 6:27, 2 Reis 7:20, 2 Reis 15:19, 2 Reis 16:7, 2 Crônicas 16:7, 2 Crônicas 16:12, Jó 6:21, Salmos 20:7, Salmos 52:7, Salmos 108:12, Salmos 129:6, Provérbios 14:14, Isaías 1:30, Isaías 20:5, Isaías 22:25, Isaías 30:3, Isaías 50:11, Jeremias 2:37, Jeremias 17:13, Jeremias 37:7, Jeremias 46:25, Sofonias 3:2, Malaquias 2:8, Mateus 25:41, Marcos 4:6, João 5:23, Romanos 5:5, Romanos 15:12, 1 Coríntios 4:6, 2 Coríntios 1:9, Efésios 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; ABANDONAR A DEUS; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; CONFIANÇA
- Nave’s: APOSTASIA; CONFIANÇA; FALSA CONFIANÇA; CORAÇÃO; IDOLATRIA; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo