Salmos (Psalmos) 129:6

← Salmos 129:5	Salmos 129:6 (ARC1911)	Salmos 129:7 →
Sejam confundidos, e voltem para traz, todos os que aborrecem a Sião.	Sejam como a herva dos telhados, que se secca antes que a arranquem.	Com a qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Sejam^H1961 como a herva^H2682 dos telhados^H1406, que se secca^H3001 antes^H6927 que a arranquem^H8025.

Hebraico original

יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגֹּות שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
יִ֭הְיוּ	Yih.yu	H1961	HVqi3mp
כַּ/חֲצִ֣יר	ka./cha.Tzir	H2682	HR/Ncmsc
גַּגּ֑וֹת	ga.Got	H1406	HNcmpa
שֶׁ/קַּדְמַ֖ת	she./kad.Mat	H6927	HTr/Ncfsc
שָׁלַ֣ף	sha.Laf	H8025	HVqp3ms
יָבֵֽשׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1406 — גָּג (gâg, gawg): provavelmente por reduplicação de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; um telhado; por analogia, o topo de um altar
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): de קָדַם (qâdam) [H6923]; prioridade (no tempo); também usado adverbialmente (antes)
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): uma raiz primitiva; tirar, puxar para fora, para cima ou para fora

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 129 › Versículo 6