Mateus (S. Mattheus) 13:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 6
Mateus (S. Mattheus) 13:6
| ← Mateus 13:5 [palavras de Jesus] | Mateus 13:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 13:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E outra parte caiu em pedregaes, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda;
|
Mas, vindo o sol, queimou-se, e seccou-se, porque não tinha raiz.
|
E outra caiu em espinhos, e os espinhos cresceram, e suffocaram-n’a.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, vindoG393 o solG2246, queimou-seG2739, eG2532 seccou-seG3583, porqueG1223 nãoG3361 tinhaG2192 raizG4491.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνατείλαντος |
anateilantos | G393 | V-AAP-GSM | |
ἐκαυματίσθη, |
ekaumatisthē | G2739 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ῥίζαν, |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
ἐξηράνθη. |
exēranthē | G3583 | V-API-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): de G303 e a base de G5056; (fazer) surgir
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2739 — καυματίζω (kaumatízō, kow-mat-id'-zo): de G2738; queimar
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): de G3584; desidratar; por implicação, murchar, amadurecer
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): aparentemente uma palavra primária; uma "raiz" (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Mateus 7:26-27, Lucas 8:13, Efésios 3:17, Colossenses 1:23, Colossenses 2:7
- quando — Isaías 49:10, Mateus 13:21, Tiago 1:11-12, Apocalipse 7:16
Referências recíprocas (7): Salmos 1:3, Salmos 129:6, Mateus 13:20, Marcos 4:5, Marcos 11:20, Lucas 8:6, Apocalipse 16:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: AGRICULTURA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SERMÃO; SEMEADOR; ESTERILIDADE ESPIRITUAL; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo