Mateus (S. Mattheus) 7:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 7 > Versículo 26

Mateus (S. Mattheus) 7:26

← Mateus 7:25 [palavras de Jesus] Mateus 7:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 7:27 [palavras de Jesus] →
E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquella casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.
E aquelle que ouve estas minhas palavras, e as não executa, comparal-o-hei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia;
E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquella casa, e caiu, e foi grande a sua queda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 aquelleG3956 que ouveG191 estasG5128 minhasG3450 palavrasG3056, eG2532 asG846 nãoG3361 executaG4160, comparal-o-heiG3666 ao homemG435 insensatoG3474, queG3748 edificouG3618 a suaG846 casaG3614 sobreG1909 aG3588 areiaG285;

Grego original

καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀκούων
 akouōn G191 V-PAP-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
τοὺς
 tous G3588 T-APM
λόγους
 logous G3056 N-APM
τούτους
 toutous G5128 D-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ποιῶν
 poiōn G4160 V-PAP-NSM
αὐτοὺς,
 autous G846 P-APM
ὁμοιωθήσεται
 homoiōthēsetai G3666 V-FPI-3S
ἀνδρὶ
 andri G435 N-DSM
μωρῷ,
 mōrō G3474 A-DSM
ὅστις
 hostis G3748 R-NSM
ᾠκοδόμησε
 ōkodomēse G3618 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν
 oikian G3614 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἄμμον·
 ammon G285 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): talvez de G260; areia (como acumulada na praia)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): provavelmente da base de G3466; lento ou estúpido (como se fechado), isto é, desatento, (moralmente) idiota, (aparentemente) absurdo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
  • G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): de G3664; assimilar, isto é, comparar; passivamente, tornar-se semelhante
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estes (pessoas, como objeto de verbo ou preposição)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Levítico 11:5, Deuteronômio 14:7, Jó 18:14, Provérbios 14:11, Ezequiel 13:14, Mateus 13:6, Mateus 13:21, Lucas 6:48, Gálatas 3:1, Hebreus 4:1, Tiago 1:23, Tiago 2:14, 1 Pedro 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 7 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/7/26&oldid=0"