1 Pedro (1 S. Pedro) 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 15
1 Pedro (1 S. Pedro) 2:15
| ← 1 Pedro 2:14 | 1 Pedro 2:15 (ARC1911) | 1 Pedro 2:16 → |
|---|---|---|
Seja aos governadores, como aos que por elle são enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.
|
Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo bem, tapeis a bocca á ignorancia dos homens loucos:
|
Como libertos, e não como tendo a liberdade por cobertura da malicia, mas como servos de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754 assimG3779 éG2076 aG3588 vontadeG2307 de DeusG2316, que, fazendo bemG15, tapeisG5392 a bocca áG3588 ignoranciaG56 dosG3588 homensG444 loucosG878:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀγαθοποιοῦντας |
agathopoiountas | G15 | V-PAP-APM | |
φιμοῦν |
phimoun | G5392 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀφρόνων |
aphronōn | G878 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀγνωσίαν· |
agnōsian | G56 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): de G17; ser alguém que faz o bem (como favor ou dever)
- G56 — ἀγνωσία (agnōsía, ag-no-see'-ah): de G1 (como partícula negativa) e G1108; ignorância (propriamente, o estado)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): de G1 (como partícula negativa) e G5424; propriamente, sem entendimento, isto é, estúpido, (por implicação) ignorante, (especialmente) egotista, (praticamente) temerário, ou (moralmente) incrédulo
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): de φιμός (phimós) (uma focinheira); colocar focinheira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- loucos — Deuteronômio 32:6, Jó 2:10, Salmos 5:5, Provérbios 9:6, Jeremias 4:22, Mateus 7:26, Mateus 25:2, Romanos 1:21, Gálatas 3:1, Tito 3:3
- assim — Efésios 6:6-7, 1 Tessalonicenses 4:3, 1 Tessalonicenses 5:18, 1 Pedro 4:2
- ignorancia — 1 Timóteo 1:13, 2 Pedro 2:12, Judas 1:10
- com — Jó 5:16, Salmos 107:42, Tito 2:8, 1 Pedro 2:12
Referências recíprocas (10): Gênesis 30:29, Isaías 5:16, Mateus 6:10, Mateus 7:21, Marcos 7:22, Atos 17:7, Gálatas 6:9, Colossenses 1:9, Colossenses 3:23, 1 Pedro 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: CIDADÃOS; MANDAMENTOS; EXEMPLO; GOVERNO; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo