Deuteronômio (Deuteronomio) 32:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 6
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:6
| ← Deuteronômio 32:5 | Deuteronômio 32:6 (ARC1911) | Deuteronômio 32:7 → |
|---|---|---|
Corromperam-se contra elle, seus filhos elles não são, a sua mancha é d’elles: geração perversa e torcida é.
|
Recompensaes assim ao Senhor, povo louco e ignorante? não é elle teu Pae, que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?
|
Lembra-te dos dias da antiguidade, attentae para os annos de muitas gerações: pergunta a teu pae, e elle te informará, aos teus anciãos, e elles t’o dirão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RecompensaesH1580 assimH2063 ao SenhorH3068, povoH5971 loucoH5036 e ignoranteH2450 H3808? nãoH3808 é elleH1931 teu PaeH1, que te adquiriuH7069, te fezH6213 H1931 e te estabeleceuH3559?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲ־לַיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלֹוא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ |
hă- | HTi | — | |
לַ/יְהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תִּגְמְלוּ |
tig.me.lu- | H1580 | HVqi2mp | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָבִ֣י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
קָּנֶ֔/ךָ |
ka.Ne./cha | H7069 | HVqp3ms/Sp2ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עָֽשְׂ/ךָ֖ |
'a.se./Kha | H6213 | HVqp3ms/Sp2ms | |
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ |
Va/y.kho.ne.Ne./kha | H3559 | HC/Vow3ms/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; perverso (especialmente ímpio)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- adquiriu — Êxodo 15:16, Salmos 74:2, Isaías 43:3-4, Atos 20:28, 1 Coríntios 6:20, 2 Pedro 2:1
- fez — Jó 10:8, Salmos 95:6, Salmos 100:3, Salmos 149:2, Isaías 27:11, Isaías 43:7, Isaías 44:2
- louco — Salmos 74:18, Jeremias 4:22, Jeremias 5:21, Gálatas 3:1-3
- Recompensaes — Deuteronômio 32:18, Isaías 1:2, 2 Coríntios 5:14-15, Tito 2:11-14
- Pae — Êxodo 4:22, Isaías 63:16, Lucas 15:18-20, João 8:41, Romanos 8:15, Gálatas 3:26, Gálatas 4:6, 1 João 3:1
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 9:7, Deuteronômio 32:28, 2 Samuel 16:17, 2 Samuel 24:10, 2 Crônicas 32:25, Salmos 103:2, Isaías 5:2, Isaías 64:8, Jeremias 31:9, Efésios 2:10, 1 Pedro 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PATERNIDADE DE DEUS; GRATIDÃO-INGRATIDÃO; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS
- Nave’s: ADOÇÃO; DESVIADOS; CARÁTER; MORTE; DEUS; INGRATIDÃO; INSTRUÇÃO; OBRIGAÇÃO; SALMOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo