Deuteronômio (Deuteronomio) 32:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 7
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:7
| ← Deuteronômio 32:6 | Deuteronômio 32:7 (ARC1911) | Deuteronômio 32:8 → |
|---|---|---|
Recompensaes assim ao Senhor, povo louco e ignorante? não é elle teu Pae, que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?
|
Lembra-te dos dias da antiguidade, attentae para os annos de muitas gerações: pergunta a teu pae, e elle te informará, aos teus anciãos, e elles t’o dirão.
|
Quando o Altissimo distribuia as heranças ás nações, quando dividia os filhos de Adão uns dos outros, os termos dos povos tem posto, conforme ao numero dos filhos d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lembra-teH2142 dos diasH3117 da antiguidadeH5769, attentaeH995 para os annosH8141 de muitas geraçõesH1755: perguntaH7592 a teu paeH1, e elle te informaráH5046, aos teus anciãosH2205, e elles t’o dirãoH559.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְכֹר יְמֹות עֹולָם בִּינוּ שְׁנֹות דֹּור־וָדֹור שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹר֙ |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
יְמ֣וֹת |
ye.Mot | H3117 | HNcmpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
בִּ֖ינוּ |
Bi.nu | H995 | HVqv2mp | |
שְׁנ֣וֹת |
she.Not | H8141 | HNcfpc | |
דּוֹר |
dor- | H1755 | HNcmsa | |
וָ/ד֑וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
שְׁאַ֤ל |
she.'Al | H7592 | HVqv2ms | |
אָבִ֨י/ךָ֙ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ |
ve./ya.Ge.de./kha | H5046 | HC/Vhi3ms/Sp2ms | |
זְקֵנֶ֖י/ךָ |
ze.ke.Nei./cha | H2205 | HAampc/Sp2ms | |
וְ/יֹ֥אמְרוּ |
ve./Yo.me.ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pergunta — Êxodo 13:14, Deuteronômio 4:32, Juízes 6:13, Jó 8:8-10, Salmos 44:1, Salmos 77:5-6, Salmos 77:11-12, Salmos 78:3-4, Isaías 46:9
- gerações — Salmos 10:6, Salmos 77:8
- Lembra-te — Salmos 44:1, Salmos 77:5, Salmos 119:52, Isaías 63:11
Referências recíprocas (7): Êxodo 12:26, Jó 15:10, Salmos 105:5, Isaías 41:4, Jeremias 6:16, Joel 2:2, Atos 17:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: MORTE; HUMILDADE; INSTRUÇÃO; SALMOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo