الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:7

← التثنية 32:6	التثنية 32:7 (AVD)	التثنية 32:8 →
أَلرَّبَّ تُكَافِئُونَ بِهَذَا يَا شَعْبًا غَبِيًّا غَيْرَ حَكِيمٍ؟ أَلَيْسَ هُوَ أَبَاكَ وَمُقْتَنِيَكَ، هُوَ عَمِلَكَ وَأَنْشَأَكَ؟	اُذْكُرْ أَيَّامَ ٱلْقِدَمِ، وَتَأَمَّلُوا سِنِي دَوْرٍ فَدَوْرٍ. اِسْأَلْ أَبَاكَ فَيُخْبِرَكَ، وَشُيُوخَكَ فَيَقُولُوا لَكَ.	«حِينَ قَسَمَ ٱلْعَلِيُّ لِلْأُمَمِ، حِينَ فَرَّقَ بَنِي آدَمَ، نَصَبَ تُخُومًا لِشُعُوبٍ حَسَبَ عَدَدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

اُذْكُرْ^H2142 أَيَّامَ^H3117 ٱلْقِدَمِ،^H5769 وَتَأَمَّلُوا^H995 سِنِي^H8141 دَوْرٍ^H1755 فَدَوْرٍ.^H1755 اِسْأَلْ^H7592 أَبَاكَ^H1 فَيُخْبِرَكَ،^H5046 وَشُيُوخَكَ^H2205 فَيَقُولُوا^H559 لَكَ.

العبرية الأصلية

זְכֹר יְמֹות עֹולָם בִּינוּ שְׁנֹות דֹּור־וָדֹור שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
זְכֹר֙	ze.Khor	H2142	HVqv2ms
יְמ֣וֹת	ye.Mot	H3117	HNcmpc
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
בִּ֖ינוּ	Bi.nu	H995	HVqv2mp
שְׁנ֣וֹת	she.Not	H8141	HNcfpc
דּוֹר	dor-	H1755	HNcmsa
וָ/ד֑וֹר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa
שְׁאַ֤ל	she.'Al	H7592	HVqv2ms
אָבִ֨י/ךָ֙	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ	ve./ya.Ge.de./kha	H5046	HC/Vhi3ms/Sp2ms
זְקֵנֶ֖י/ךָ	ze.ke.Nei./cha	H2205	HAampc/Sp2ms
וְ/יֹ֥אמְרוּ	ve./Yo.me.ru	H559	HC/Vqi3mp
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِسْأَلْ — الخروج 13:14, التثنية 4:32, القضاة 6:13, أيوب 8:8-10, المزامير 44:1, المزامير 77:5-6, المزامير 77:11-12, المزامير 78:3-4, إشعياء 46:9
دَوْرٍ فَدَوْرٍ — المزامير 10:6, المزامير 77:8
اُذْكُرْ — المزامير 44:1, المزامير 77:5, المزامير 119:52, إشعياء 63:11

إحالات متبادلة (7): الخروج 12:26, أيوب 15:10, المزامير 105:5, إشعياء 41:4, إرميا 6:16, يوئيل 2:2, أعمال الرسل 17:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي
توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: الموت; التواضع; ٱلتَّعْلِيمُ; ٱلْمَزَامِير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 32 › عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:7

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث