المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 77:11

← المزامير 77:10	المزامير 77:11 (AVD)	المزامير 77:12 →
فَقُلْتُ: «هَذَا مَا يُعِلُّنِي: تَغَيُّرُ يَمِينِ ٱلْعَلِيِّ».	أَذْكُرُ أَعْمَالَ ٱلرَّبِّ. إِذْ أَتَذَكَّرُ عَجَائِبَكَ مُنْذُ ٱلْقِدَمِ،	وَأَلْهَجُ بِجَمِيعِ أَفْعَالِكَ، وَبِصَنَائِعِكَ أُنَاجِي.

نص العدد

AVD

أَذْكُرُ^H2142 أَعْمَالَ^H4611 ٱلرَّبِّ.^H3050 إِذْ^H3588 أَتَذَكَّرُ^H2142 عَجَائِبَكَ^H6382 مُنْذُ^H6924 ٱلْقِدَمِ،^H6924

العبرية الأصلية

[אַזְכִּיר כ] (אֶזְכֹּור ק) מַעַלְלֵי־יָהּ כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
[אזכיר כ] (אֶזְכּ֥וֹר ק)	[zâkar כ] ('ez.Kor ק)	H2142 כ	[HVhi1cs כ] (HVqi1cs ק)
מַֽעַלְלֵי	ma.'a.lei-	H4611	HNcmpc
יָ֑הּ	Yah	H3050	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֶזְכְּרָ֖ה	'ez.ke.Rah	H2142	HVqh1cs
מִ/קֶּ֣דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa
פִּלְאֶֽ/ךָ	pil.'E./kha	H6382	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): من פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; عَجِيبَة
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد