الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 2 > عدد 7

يونان (يُونَان) 2:7

← يونان 2:6	يونان 2:7 (AVD)	يونان 2:8 →
نَزَلْتُ إِلَى أَسَافِلِ ٱلْجِبَالِ. مَغَالِيقُ ٱلْأَرْضِ عَلَيَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ. ثُمَّ أَصْعَدْتَ مِنَ ٱلْوَهْدَةِ حَيَاتِي أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهِي.	حِينَ أَعْيَتْ فِيَّ نَفْسِي ذَكَرْتُ ٱلرَّبَّ، فَجَاءَتْ إِلَيْكَ صَلَاتِي إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ.	اَلَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً يَتْرُكُونَ نِعْمَتَهُمْ.

نص العدد

AVD

حِينَ^H5848 أَعْيَتْ^H5848 فِيَّ^H5921 نَفْسِي^H5315 ذَكَرْتُ^H2142 ٱلرَّبَّ،^{H853 H3068} فَجَاءَتْ^H935 إِلَيْكَ^H413 صَلَاتِي^H8605 إِلَى^H413 هَيْكَلِ^H1964 قُدْسِكَ.^H6944

العبرية الأصلية

בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה זָכָרְתִּי וַתָּבֹוא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף	be./hit.'a.Tef	H5848	HR/Vtc
עָלַ/י֙	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
נַפְשִׁ֔/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
זָכָ֑רְתִּי	za.Kha.re.ti	H2142	HVqp1cs
וַ/תָּב֤וֹא	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
תְּפִלָּתִ֔/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
הֵיכַ֖ל	hei.Khal	H1964	HNcmsc
קָדְשֶֽׁ/ךָ	kod.She./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): على الأرجح من יָכֹל (yâkôl) [H3201]، بمعنى القدرة; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): جذر أولي; يلفّ، أي يكسو (متعديًا أو منعكسًا)؛ ومن ثم، من فكرة الظلمة، يذبل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُدْسِكَ — المزامير 11:4, المزامير 65:4, يونان 2:4, ميخا 1:2, حبقوق 2:20
ذَكَرْتُ — صموئيل الأول 30:6, المزامير 20:7, المزامير 42:5, المزامير 42:11, المزامير 43:5, المزامير 77:10-11, المزامير 143:5, إشعياء 50:10, مراثي إرميا 3:21-26, كورنثوس الثانية 1:9-10
صَلَاتِي — أخبار الأيام الثاني 30:27, المزامير 18:6
نَفْسِي — المزامير 22:14, المزامير 27:13, المزامير 119:81-83, العبرانيين 12:3

إحالات متبادلة (8): التكوين 45:26, القضاة 16:28, صموئيل الثاني 22:7, المزامير 6:9, المزامير 31:22, المزامير 42:6, لوقا 18:1, يعقوب 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; يُونَان; التذكر والنسيان
توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِيمَان; الصلاة; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يونان › أصحاح 2 › عدد 7

يونان (يُونَان) 2:7

محتويات

يونان (يُونَان) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يونان (يُونَان) 2:7

يونان (يُونَان) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث