لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:1
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 18 > عدد 1
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 18:1
| ← لوقا 17:37 [كلام يسوع] | لوقا 18:1 (AVD) | لوقا 18:2 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَأَجَابوا وَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ يَا رَبُّ؟». فَقَالَ لَهُمْ: «حَيْثُ تَكُونُ ٱلْجُثَّةُ هُنَاكَ تَجْتَمِعُ ٱلنُّسُورُ».
|
وَقَالَ لَهُمْ أَيْضًا مَثَلًا فِي أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُصَلَّى كُلَّ حِينٍ وَلَا يُمَلَّ،
|
قَائِلًا: «كَانَ فِي مَدِينَةٍ قَاضٍ لَا يَخَافُ ٱللهَ وَلَا يَهَابُ إِنْسَانًا.
|
نص العدد
وَقَالَG3004 لَهُمْG846 أَيْضًاG1161 مَثَلًاG3850 فِيG4314 أَنَّهُG3588 يَنْبَغِيG1210 أَنْG846 G4336 يُصَلَّىG846 G4336 كُلَّG3842 حِينٍG3842 وَلَاG2532 G3361 يُمَلَّ،G1455
Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκκακεῖν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγε |
Elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δεῖν |
dein | G1163 | V-PAN | — |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
προσεύχεσθαι, |
proseuchesthai | G4336 | V-PNN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακεῖν, |
ekkakein | G1573 | V-PAN | — |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1455 — ἐγκάθετος (enkáthetos, eng-kath'-et-os): من G1722 ومشتق من G2524; مدسوس، أي مُستأجَر خفية ليكمن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): من G1537 و G2556; كَانَ (رديئا أو) ضعيفا، أي (بالمعنى الضمني) فَشِلَ (في القلب)
شواهد العدد المرجعية
- وَلَا — المزامير 27:13, يونان 2:7, غلاطية 6:9, العبرانيين 12:3-5
- فِي أَنَّهُ — التكوين 32:9-12, التكوين 32:24-26, أيوب 27:8-10, المزامير 55:16-17, المزامير 65:2, المزامير 86:3, المزامير 102:17, المزامير 142:5-7, إرميا 29:12, لوقا 11:5-8, لوقا 21:36, رومية 12:12, أفسس 6:18, كولوسي 4:2, كولوسي 4:12, تسالونيكي الأولى 5:17
إحالات متبادلة (40): التكوين 18:27, التكوين 18:31, التكوين 32:26, الخروج 17:11, التثنية 9:14, صموئيل الأول 1:12, الملوك الأول 8:28, الملوك الأول 18:43, الملوك الثاني 6:33, أخبار الأيام الثاني 6:19, أيوب 15:4, أيوب 27:10, المزامير 27:4, المزامير 80:4, المزامير 116:2, المزامير 123:2, إشعياء 40:31, إشعياء 62:6, دانيآل 6:20, يوئيل 1:19, متى 6:5, متى 7:7, متى 15:25, متى 20:31, متى 26:44, مرقس 10:48, مرقس 11:24, مرقس 14:39, لوقا 11:8, لوقا 11:10, لوقا 18:39, أعمال الرسل 1:14, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 12:5, رومية 1:9, تسالونيكي الثانية 3:13, تيموثاوس الأولى 5:5, يعقوب 5:16, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 13:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة
- توري: الأمثال; الصلاة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الثبات; القنوط; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد