المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:17

← المزامير 102:16	المزامير 102:17 (AVD)	المزامير 102:18 →
إِذَا بَنَى ٱلرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.	ٱلْتَفَتَ إِلَى صَلَاةِ ٱلْمُضْطَرِّ، وَلَمْ يَرْذُلْ دُعَاءَهُمْ.	يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ ٱلْآخِرِ، وشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ:

نص العدد

AVD

ٱلْتَفَتَ^H6437 إِلَى^H413 صَلَاةِ^H8605 ٱلْمُضْطَرِّ،^H6199 وَلَمْ^H3808 يَرْذُلْ^H959 دُعَاءَهُمْ.^{H8605 H853}

العبرية الأصلية

פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פָּ֭נָה	Pa.nah	H6437	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
תְּפִלַּ֣ת	te.fi.Lat	H8605	HNcfsc
הָ/עַרְעָ֑ר	ha./'ar.'Ar	H6199	HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
בָ֝זָ֗ה	va.Zah	H959	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
תְּפִלָּתָֽ/ם	te.fi.la.Ta/m	H8605	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): من עָרַר (ʻârar) [H6209]; عارٍ، أي (مجازا) فقير
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْتَفَتَ — التثنية 4:29, التثنية 32:36, نحميا 1:6, نحميا 1:11, نحميا 2:1-8, المزامير 9:18, المزامير 72:12, إرميا 29:11-14, دانيآل 9:3-21
يَرْذُلْ — المزامير 22:24, المزامير 69:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد