الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 29 > عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 29:11

← إرميا 29:10	إرميا 29:11 (AVD)	إرميا 29:12 →
«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: إِنِّي عِنْدَ تَمَامِ سَبْعِينَ سَنَةً لِبَابِلَ، أَتَعَهَّدُكُمْ وَأُقِيمُ لَكُمْ كَلَامِي ٱلصَّالِحَ، بِرَدِّكُمْ إِلَى هَذَا ٱلْمَوْضِعِ.	لِأَنِّي عَرَفْتُ ٱلْأَفْكَارَ ٱلَّتِي أَنَا مُفْتَكِرٌ بِهَا عَنْكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَفْكَارَ سَلَامٍ لَا شَرٍّ، لِأُعْطِيَكُمْ آخِرَةً وَرَجَاءً.	فَتَدْعُونَنِي وَتَذْهَبُونَ وَتُصَلُّونَ إِلَيَّ فَأَسْمَعُ لَكُمْ.

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^{H3588 H595} عَرَفْتُ^H3045 ٱلْأَفْكَارَ^{H853 H4284} ٱلَّتِي^H834 أَنَا^H595 مُفْتَكِرٌ^H2803 بِهَا^H834 عَنْكُمْ،^H5921 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 أَفْكَارَ^H4284 سَلَامٍ^H7965 لَا^H3808 شَرٍّ،^H7451 لِأُعْطِيَكُمْ^H5414 آخِرَةً^H319 وَرَجَاءً.^H8615

العبرية الأصلية

כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה מַחְשְׁבֹות שָׁלֹום וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּי֩	ki	H3588	HC
אָנֹכִ֨י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
יָדַ֜עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗ת	ha./ma.cha.sha.Vot	H4284	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
חֹשֵׁ֥ב	cho.Shev	H2803	HVqrmsa
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
מַחְשְׁב֤וֹת	mach.she.Vot	H4284	HNcfpc
שָׁלוֹם֙	sha.lOm	H7965	HNcmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
לְ/רָעָ֔ה	le./ra.'Ah	H7451	HR/Ncfsa
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אַחֲרִ֥ית	'a.cha.Rit	H319	HNcfsa
וְ/תִקְוָֽה	ve./tik.Vah	H8615	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]؛ (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); حرفيًّا حبل (كوصلة)؛ ومجازًا، ترقُّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آخِرَةً وَرَجَاءً — مراثي إرميا 3:26
عَرَفْتُ — أيوب 23:13, المزامير 33:11, المزامير 40:5, إشعياء 46:10-11, إشعياء 55:8-12, ميخا 4:12, زكريا 1:6, زكريا 8:14-15
ٱلْأَفْكَارَ — إشعياء 40:1, إشعياء 46:13, إرميا 3:12-19, إرميا 30:18-22, إرميا 31:1, إرميا 33:26, حزقيال 34:11-31, حزقيال 36:1, حزقيال 37:28, حزقيال 39:1-29, هوشع 2:14-23, هوشع 3:5, هوشع 14:2-9, يوئيل 2:28-32, عاموس 9:8-15, ميخا 5:4-7, ميخا 7:14-20, صفنيا 3:14-20, زكريا 9:9-17, زكريا 12:5-10, زكريا 14:20-21, رؤيا يوحنا 14:8-14

إحالات متبادلة (17): الملوك الأول 8:20, نحميا 1:9, نحميا 5:19, المزامير 102:17, المزامير 139:17, أمثال 23:18, الجامعة 3:17, إشعياء 9:13, إشعياء 14:24, إشعياء 30:19, إشعياء 40:2, إرميا 15:11, إرميا 31:17, حزقيال 36:37, زكريا 13:9, أعمال الرسل 27:31, كورنثوس الأولى 10:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أفكار الله
نيف: ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 29 › عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 29:11

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 29:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 29:11

إرميا (إِرْمِيَا) 29:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث