إرميا (إِرْمِيَا) 3:12
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 3 > عدد 12
إرميا (إِرْمِيَا) 3:12
| ← إرميا 3:11 | إرميا 3:12 (AVD) | إرميا 3:13 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «قَدْ بَرَّرَتْ نَفْسَهَا ٱلْعَاصِيَةُ إِسْرَائِيلُ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْخَائِنَةِ يَهُوذَا.
|
«اِذْهَبْ وَنَادِ بِهَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ نَحْوَ ٱلشِّمَالِ، وَقُلِ: ٱرْجِعِي أَيَّتُهَا ٱلْعَاصِيَةُ إِسْرَائِيلُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. لَا أُوقِعُ غَضَبِي بِكُمْ لِأَنِّي رَؤُوفٌ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. لَا أَحْقِدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
اِعْرِفِي فَقَطْ إِثْمَكِ أَنَّكِ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكِ أَذْنَبْتِ، وَفَرَّقْتِ طُرُقَكِ لِلْغُرَبَاءِ تَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، وَلِصَوْتِي لَمْ تَسْمَعُوا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
«اِذْهَبْH1980 وَنَادِH7121 بِهَذِهِH428 ٱلْكَلِمَاتِH853 H1697 نَحْوَH6828 ٱلشِّمَالِ،H6828 وَقُلِ:H559 ٱرْجِعِيH7725 أَيَّتُهَاH4878 ٱلْعَاصِيَةُH4878 إِسْرَائِيلُ،H3478 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068 لَاH3808 أُوقِعُH5307 غَضَبِيH6440 بِكُمْ لِأَنِّيH3588 H589 رَؤُوفٌ،H2623 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068 لَاH3808 أَحْقِدُH5201 إِلَىH5769 ٱلْأَبَدِ.H5769
הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפֹונָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה לֹוא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לֹא אֶטֹּור לְעֹולָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הָלֹ֡ךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/קָֽרָאתָ֩ |
ve./ka.ra.Ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/דְּבָרִ֨ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
צָפ֗וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ֠/אָמַרְתָּ |
Ve./'a.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
שׁ֣וּבָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
מְשֻׁבָ֤ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַפִּ֥יל |
'a.Pil | H5307 | HVhi1cs | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָסִ֤יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶטּ֖וֹר |
'e.Tor | H5201 | HVqi1cs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): أو מְשֻׁבָה (mᵉshubâh)؛ من שׁוּב (shûwb) [H7725]; ارْتِدَاد
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): جذر أولي; يَحرُس؛ ومجازا، يُضمِر (الغضب)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- غَضَبِي — إرميا 30:11, إرميا 33:26, حزقيال 39:25, هوشع 11:8-9
- رَؤُوفٌ — التثنية 4:29-31, أخبار الأيام الثاني 30:9, المزامير 86:5, المزامير 86:15, المزامير 103:8, المزامير 103:17, المزامير 145:8, إرميا 31:20, ميخا 7:18-20, رومية 5:20-21
- غَضَبِي — المزامير 79:5, إرميا 3:5
- ٱرْجِعِي — إشعياء 44:22, إرميا 3:1, إرميا 3:7, إرميا 3:22, إرميا 4:1, حزقيال 33:11, هوشع 6:1, هوشع 14:1-3
- نَحْوَ ٱلشِّمَالِ — الملوك الثاني 15:29, الملوك الثاني 17:6, الملوك الثاني 17:23, الملوك الثاني 18:1, إرميا 3:18, إرميا 23:8, إرميا 31:8
إحالات متبادلة (20): يشوع 7:19, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 6:37, عزرا 10:2, أمثال 28:13, إشعياء 1:19, إشعياء 17:7, إشعياء 55:7, إشعياء 64:9, إرميا 11:6, إرميا 19:2, إرميا 29:11, إرميا 31:22, حزقيال 11:17, هوشع 2:14, هوشع 3:1, زكريا 1:3, زكريا 1:4, ملاخي 3:7, رومية 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرحمة والقسوة; الندم - عدم الندم
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلِٱرْتِدَاد; رحمة الله
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; التوبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد