الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 3 > عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 3:13

← إرميا 3:12	إرميا 3:13 (AVD)	إرميا 3:14 →
«اِذْهَبْ وَنَادِ بِهَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ نَحْوَ ٱلشِّمَالِ، وَقُلِ: ٱرْجِعِي أَيَّتُهَا ٱلْعَاصِيَةُ إِسْرَائِيلُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. لَا أُوقِعُ غَضَبِي بِكُمْ لِأَنِّي رَؤُوفٌ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. لَا أَحْقِدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	اِعْرِفِي فَقَطْ إِثْمَكِ أَنَّكِ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكِ أَذْنَبْتِ، وَفَرَّقْتِ طُرُقَكِ لِلْغُرَبَاءِ تَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، وَلِصَوْتِي لَمْ تَسْمَعُوا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	اِرْجِعُوا أَيُّهَا ٱلْبَنُونَ ٱلْعُصَاةُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِأَنِّي سُدْتُ عَلَيْكُمْ فَآخُذَكُمْ وَاحِدًا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ، وَٱثْنَيْنِ مِنَ ٱلْعَشِيرَةِ، وَآتِي بِكُمْ إِلَى صِهْيَوْنَ،

نص العدد

AVD

اِعْرِفِي^H3045 فَقَطْ^H389 إِثْمَكِ^H5771 أَنَّكِ^H3588 إِلَى^H3068 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكِ^H430 أَذْنَبْتِ،^H6586 وَفَرَّقْتِ^H6340 طُرُقَكِ^{H853 H1870} لِلْغُرَبَاءِ^H2114 تَحْتَ^H8478 كُلِّ^H3605 شَجَرَةٍ^H6086 خَضْرَاءَ،^H7488 وَلِصَوْتِي^H6963 لَمْ^H3808 تَسْمَعُوا،^H8085 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

אַךְ דְּעִי עֲוֹנֵךְ כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וּבְקֹולִי לֹא־שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהֹוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֚ךְ	'akh	H389	HTa
דְּעִ֣י	de.'I	H3045	HVqv2fs
עֲוֺנֵ֔/ךְ	'a.vo.Ne/kh	H5771	HNcbsc/Sp2fs
כִּ֛י	ki	H3588	HC
בַּ/יהוָ֥ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהַ֖יִ/ךְ	'e.lo.Ha.yi/kh	H430	HNcmpc/Sp2fs
פָּשָׁ֑עַתְּ	pa.Sha.'at	H6586	HVqp2fs
וַ/תְּפַזְּרִ֨י	va./te.fa.ze.Ri	H6340	HC/Vpw2fs
אֶת	'et-	H853	HTo
דְּרָכַ֜יִ/ךְ	de.ra.Kha.yi/kh	H1870	HNcbpc/Sp2fs
לַ/זָּרִ֗ים	la./za.Rim	H2114	HRd/Aampa
תַּ֚חַת	Ta.chat	H8478	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa
רַעֲנָ֔ן	ra.'a.Nan	H7488	HAamsa
וּ/בְ/קוֹלִ֥/י	u./ve./ko.L/i	H6963	HC/R/Ncmsc/Sp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn
שְׁמַעְתֶּ֖ם	she.ma'.Tem	H8085	HVqp2mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהֹוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): جذر أولي; أن يبدد، في عداوة أو سخاء
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون أخضر; أخضر؛ وبالقياس جديد؛ ومجازًا مزدهر
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اِعْرِفِي — اللاويين 26:40-42, التثنية 30:1-3, أيوب 33:27-28, أمثال 28:13, إرميا 3:25, إرميا 31:18-20, لوقا 15:18-21, يوحنا الأولى 1:8-10
وَفَرَّقْتِ — إرميا 2:20, إرميا 2:25, إرميا 3:2, إرميا 3:6, حزقيال 16:15, حزقيال 16:24-25
خَضْرَاءَ — التثنية 12:2

إحالات متبادلة (28): اللاويين 5:5, يشوع 7:19, القضاة 6:10, صموئيل الأول 6:5, صموئيل الأول 7:2, صموئيل الأول 7:6, الملوك الأول 14:23, أخبار الأيام الأول 21:8, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 12:7, عزرا 10:2, عزرا 10:11, المزامير 32:5, إشعياء 42:23, إشعياء 55:7, إشعياء 57:5, إرميا 14:20, مراثي إرميا 1:20, مراثي إرميا 3:42, حزقيال 6:9, دانيآل 9:4, هوشع 2:2, هوشع 4:13, هوشع 5:15, صفنيا 2:3, لوقا 15:21, أعمال الرسل 19:18, رومية 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار
توري: غَضَب ٱلله; ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; الصلاة; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 3 › عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 3:13

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 3:13

إرميا (إِرْمِيَا) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث