هوشع (هُوشَع) 5:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 5 > عدد 15

هوشع (هُوشَع) 5:15


← هوشع 5:14 هوشع 5:15 (AVD) هوشع 6:1 →
لِأَنِّي لِأَفْرَايِمَ كَٱلْأَسَدِ، وَلِبَيْتِ يَهُوذَا كَشِبْلِ ٱلْأَسَدِ. فَإِنِّي أَنَا أَفْتَرِسُ وَأَمْضِي وَآخُذُ وَلَا مُنْقِذٌ.
أَذْهَبُ وَأَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي حَتَّى يُجَازَوْا وَيَطْلُبُوا وَجْهِي. فِي ضِيقِهِمْ يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ».
هَلُمَّ نَرْجِعُ إِلَى ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ هُوَ ٱفْتَرَسَ فَيَشْفِينَا، ضَرَبَ فَيَجْبِرُنَا.

نص العدد

AVD

أَذْهَبُH3212 وَأَرْجِعُH7725 إِلَىH413 مَكَانِيH4725 حَتَّىH5704 H834 يُجَازَوْاH816 وَيَطْلُبُواH1245 وَجْهِي.H6440 فِيH6862 ضِيقِهِمْH6862 يُبَكِّرُونَH7836 إِلَيَّ».H7836


العبرية الأصلية

אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל־מְקֹומִי עַד אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אֵלֵ֤ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
אָשׁ֨וּבָה֙
'a.Shu.vah H7725 HVqi1cs
אֶל
'el- H413 HR
מְקוֹמִ֔/י
me.ko.M/i H4725 HNcmsc/Sp1cs
עַ֥ד
'ad H5704 HR
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr
יֶאְשְׁמ֖וּ
ye'.she.Mu H816 HVqi3mp
וּ/בִקְשׁ֣וּ
u./vik.Shu H1245 HC/Vpp3cp
פָנָ֑/י
fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
בַּ/צַּ֥ר
ba./Tzar H6862 HRd/Aamsa
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי
ye.sha.cha.Ru./ni H7836 HVpi3mp/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): أو אָשֵׁם (ʼâshêm)؛ جذر أولي; أثم؛ وبالتضمين عوقب أو هلك
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): جذر أولي; في الأصل، يبكّر، أي (مجازًا) يكون مستيقظًا باكرًا لأي عمل (مع دلالة الجدّ)؛ وبالتوسّع، يطلب باجتهاد
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (35): التكوين 42:21, اللاويين 4:13, اللاويين 26:39, العدد 12:9, القضاة 20:23, القضاة 21:4, صموئيل الثاني 19:20, الملوك الثاني 19:3, أخبار الأيام الثاني 6:26, أخبار الأيام الثاني 12:6, أخبار الأيام الثاني 28:22, المزامير 27:8, المزامير 50:2, المزامير 63:1, المزامير 89:46, المزامير 107:6, المزامير 119:67, إشعياء 9:13, إشعياء 18:4, إشعياء 19:22, إشعياء 30:18, إشعياء 37:3, إشعياء 64:7, إرميا 2:24, إرميا 22:23, إرميا 29:13, إرميا 36:7, هوشع 2:7, هوشع 3:5, هوشع 6:1, هوشع 7:7, هوشع 8:2, عاموس 4:6, يونان 2:1, يوحنا 4:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 5 › عدد 15