الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 20 > عدد 23

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:23

← القضاة 20:22	القضاة 20:23 (AVD)	القضاة 20:24 →
وَتَشَدَّدَ ٱلشَّعْبُ، رِجَالُ إِسْرَائِيلَ، وَعَادُوا فَٱصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي ٱصْطَفُّوا فِيهِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ.	ثُمَّ صَعِدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَبَكَوْا أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْمَسَاءِ، وَسَأَلُوا ٱلرَّبَّ قَائِلِينَ: «هَلْ أَعُودُ أَتَقَدَّمُ لِمُحَارَبَةِ بَنِي بَنْيَامِينَ أَخِي؟» فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «ٱصْعَدُوا إِلَيْهِ».	فَتَقَدَّمَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى بَنِي بَنْيَامِينَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّانِي،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H5927 صَعِدَ^H5927 بَنُو^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَبَكَوْا^H1058 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَى^H5704 ٱلْمَسَاءِ،^H6153 وَسَأَلُوا^H7592 ٱلرَّبَّ^H3068 قَائِلِينَ:^H559 «هَلْ^H3254 أَعُودُ^H3254 أَتَقَدَّمُ^H5066 لِمُحَارَبَةِ^H4421 بَنِي^{H1121 H5973} بَنْيَامِينَ^H1144 أَخِي؟»^H251 فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «ٱصْعَدُوا^H5927 إِلَيْهِ».^H413

العبرية الأصلية

וַיַּעֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיִּבְכּוּ לִפְנֵי־יְהוָה עַד־הָעֶרֶב וַיִּשְׁאֲלוּ בַיהוָה לֵאמֹר הַאֹוסִיף לָגֶשֶׁת לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי בִנְיָמִן אָחִי וַיֹּאמֶר יְהוָה עֲלוּ אֵלָיו׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּעֲל֣וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יִּבְכּ֣וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵֽי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
הָ/עֶרֶב֒	ha./'e.Rev	H6153	HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁאֲל֤וּ	va/i.yish.'a.Lu	H7592	HC/Vqw3mp
בַֽ/יהוָה֙	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/אוֹסִ֗יף	ha./'o.Sif	H3254	HTi/Vhi1cs
לָ/גֶ֨שֶׁת֙	la./Ge.shet	H5066	HR/Vqc
לַ/מִּלְחָמָ֔ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
עִם	'im-	H5973	HR
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
בִנְיָמִ֖ן	vin.ya.Min	H1144	HNp
אָחִ֑/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲל֥וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَقَالَ ٱلرَّبُّ — القضاة 20:18
وَبَكَوْا — القضاة 20:26-27, المزامير 78:34-36, هوشع 5:15

إحالات متبادلة (13): التكوين 33:9, الخروج 28:30, العدد 27:21, يشوع 7:6, القضاة 21:2, القضاة 21:6, القضاة 21:12, صموئيل الأول 10:22, صموئيل الأول 14:18, صموئيل الأول 30:8, الملوك الأول 22:5, الملوك الثاني 3:11, أمثال 20:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْط بَنْيَامِين; ٱلْمَسَاء; اليهود
نيف: الأُورِيم وَالتُّمِّيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 20 › عدد 23

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:23

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:23

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث