الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 10 > عدد 22

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:22

← صموئيل الأول 10:21	صموئيل الأول 10:22 (AVD)	صموئيل الأول 10:23 →
ثُمَّ قَدَّمَ سِبْطَ بَنْيَامِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِ، فَأُخِذَتْ عَشِيرَةُ مَطْرِي، وَأُخِذَ شَاوُلُ بْنُ قَيْسَ. فَفَتَّشُوا عَلَيْهِ فَلَمْ يُوجَدْ.	فَسَأَلُوا أَيْضًا مِنَ ٱلرَّبِّ: «هَلْ يَأْتِي ٱلرَّجُلُ أَيْضًا إِلَى هُنَا؟» فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هُوَذَا قَدِ ٱخْتَبَأَ بَيْنَ ٱلْأَمْتِعَةِ».	فَرَكَضُوا وَأَخَذُوهُ مِنْ هُنَاكَ، فَوَقَفَ بَيْنَ ٱلشَّعْبِ، فَكَانَ أَطْوَلَ مِنْ كُلِّ ٱلشَّعْبِ مِنْ كَتِفِهِ فَمَا فَوْقُ.

نص العدد

AVD

فَسَأَلُوا^H7592 أَيْضًا^H5750 مِنَ^H3068 ٱلرَّبِّ:^H3068 «هَلْ^H935 يَأْتِي^H935 ٱلرَّجُلُ^H376 أَيْضًا^H5750 إِلَى^H1988 هُنَا؟»^H1988 فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «هُوَذَا^{H2009 H1931} قَدِ^H2244 ٱخْتَبَأَ^H2244 بَيْنَ^H413 ٱلْأَمْتِعَةِ».^H3627

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁאֲלוּ־עֹוד בַּיהוָה הֲבָא עֹוד הֲלֹם אִישׁ ס וַיֹּאמֶר יְהוָה הִנֵּה־הוּא נֶחְבָּא אֶל־הַכֵּלִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁאֲלוּ	va/i.yish.'a.lu-	H7592	HC/Vqw3mp
עוֹד֙	'Od	H5750	HD
בַּֽ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
הֲ/בָ֥א	ha./Va'	H935	HTi/Vqp3ms
ע֖וֹד	od	H5750	HD
הֲלֹ֣ם	ha.Lom	H1988	HD
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
נֶחְבָּ֖א	nech.Ba'	H2244	HVNsmsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/כֵּלִֽים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): من أداة التعريف (انظر הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); هَهُنَا
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدِ ٱخْتَبَأَ — صموئيل الأول 9:21, صموئيل الأول 15:17, لوقا 14:11
فَسَأَلُوا — العدد 27:21, القضاة 1:1, القضاة 20:18, القضاة 20:23, القضاة 20:28, صموئيل الأول 23:2-4, صموئيل الأول 23:11-12

إحالات متبادلة (4): التكوين 25:22, التكوين 45:20, العدد 11:26, إرميا 21:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: شَاوُلُ
نيف: المِصْفَاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 10 › عدد 22

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:22

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:22

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث