الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 25 > عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:22

← التكوين 25:21	التكوين 25:22 (AVD)	التكوين 25:23 →
وَصَلَّى إِسْحَاقُ إِلَى ٱلرَّبِّ لِأَجْلِ ٱمْرَأَتِهِ لِأَنَّهَا كَانَتْ عَاقِرًا، فَٱسْتَجَابَ لَهُ ٱلرَّبُّ، فَحَبِلَتْ رِفْقَةُ ٱمْرَأَتُهُ.	وَتَزَاحَمَ ٱلْوَلَدَانِ فِي بَطْنِهَا، فَقَالَتْ: «إِنْ كَانَ هَكَذَا فَلِمَاذَا أَنَا؟» فَمَضَتْ لِتَسْأَلَ ٱلرَّبَّ.	فَقَالَ لَهَا ٱلرَّبُّ: «فِي بَطْنِكِ أُمَّتَانِ، وَمِنْ أَحْشَائِكِ يَفْتَرِقُ شَعْبَانِ: شَعْبٌ يَقْوَى عَلَى شَعْبٍ، وَكَبِيرٌ يُسْتَعْبَدُ لِصَغِيرٍ».

نص العدد

AVD

وَتَزَاحَمَ^H7533 ٱلْوَلَدَانِ^H1121 فِي^H7130 بَطْنِهَا،^H7130 فَقَالَتْ:^H559 «إِنْ^H518 كَانَ^H518 هَكَذَا^H3651 فَلِمَاذَا^{H4100 H2088} أَنَا؟»^H595 فَمَضَتْ^H3212 لِتَسْأَلَ^H1875 ٱلرَّبَّ.^{H853 H3068}

العبرية الأصلية

וַיִּתְרֹצֲצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר אִם־כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ	va/i.yit.ro.tza.Tzu	H7533	HC/Vrw3mp
הַ/בָּנִים֙	ha./ba.Nim	H1121	HTd/Ncmpa
בְּ/קִרְבָּ֔/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אִם	'im-	H518	HC
כֵּ֔ן	Ken	H3651	HTm
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
זֶּ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וַ/תֵּ֖לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
לִ/דְרֹ֥שׁ	li/d.Rosh	H1875	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): جذر أولي; أن يسحق أو يكسر قطعًا، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِتَسْأَلَ — صموئيل الأول 9:9, صموئيل الأول 10:22, صموئيل الأول 22:15, صموئيل الأول 28:6, صموئيل الأول 30:8, حزقيال 20:31, حزقيال 36:37

إحالات متبادلة (5): التكوين 27:29, القضاة 6:13, لوقا 1:41, يوحنا 1:13, رومية 9:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرشاد
نيف: عِيسُو; إِسْحَاق; الصلاة; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 25 › عدد 22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:22

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:22

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث