صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 30 > عدد 8
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:8
| ← صموئيل الأول 30:7 | صموئيل الأول 30:8 (AVD) | صموئيل الأول 30:9 → |
|---|---|---|
ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِأَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنِ ٱبْنِ أَخِيمَالِكَ: «قَدِّمْ إِلَيَّ ٱلْأَفُودَ». فَقَدَّمَ أَبِيَاثَارُ ٱلْأَفُودَ إِلَى دَاوُدَ.
|
فَسَأَلَ دَاوُدُ مِنَ ٱلرَّبِّ قَائِلًا: «إِذَا لَحِقْتُ هَؤُلَاءِ ٱلْغُزَاةَ فَهَلْ أُدْرِكُهُمْ؟» فَقَالَ لَهُ: «ٱلْحَقْهُمْ فَإِنَّكَ تُدْرِكُ وَتُنْقِذُ».
|
فَذَهَبَ دَاوُدُ هُوَ وَٱلسِّتُّ مِئَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ وَجَاءُوا إِلَى وَادِي ٱلْبَسُورِ، وَٱلْمُتَخَلِّفُونَ وَقَفُوا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَسَأَلَH7592 دَاوُدُH1732 مِنَH3068 ٱلرَّبِّH3068 قَائِلًا:H559 «إِذَاH7291 H310 لَحِقْتُH7291 H310 هَؤُلَاءِH2088 ٱلْغُزَاةَH1416 فَهَلْH5381 أُدْرِكُهُمْ؟»H5381 فَقَالَH559 لَهُ: «ٱلْحَقْهُمْH7291 فَإِنَّكَH3588 تُدْرِكُH5381 وَتُنْقِذُ».H5337
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר אֶרְדֹּף אַחֲרֵי הַגְּדוּד־הַזֶּה הַאַשִּׂגֶנּוּ וַיֹּאמֶר לֹו רְדֹף כִּי־הַשֵּׂג תַּשִּׂיג וְהַצֵּל תַּצִּיל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאַ֨ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶרְדֹּ֛ף |
'er.Dof | H7291 | HVqi1cs | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/גְּדוּד |
ha./ge.dud- | H1416 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּ |
ha./'as.si.Ge./nu | H5381 | HTi/Vhi1cs/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רְדֹ֔ף |
re.Dof | H7291 | HVqv2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַשֵּׂ֥ג |
ha.Seg | H5381 | HVha | |
תַּשִּׂ֖יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi2ms | |
וְ/הַצֵּ֥ל |
ve./ha.Tzel | H5337 | HC/Vha | |
תַּצִּֽיל |
ta.Tzil | H5337 | HVhi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): من גָּדַד (gâdad) [H1413]; جماعة، ولا سيما من الجنود
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): جذر أولي; أن يبلغ، حرفيًا أو مجازًا
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَقَالَ لَهُ — العدد 27:21, صموئيل الأول 14:37, صموئيل الأول 28:6, صموئيل الأول 28:15-16, المزامير 50:15, المزامير 91:15
- فَسَأَلَ — القضاة 20:18, القضاة 20:23, القضاة 20:28, صموئيل الأول 23:2, صموئيل الأول 23:4, صموئيل الأول 23:10-12, صموئيل الثاني 5:19, صموئيل الثاني 5:23, أمثال 3:5-6
إحالات متبادلة (18): التكوين 14:16, التكوين 25:22, الخروج 28:30, التثنية 20:2, يشوع 9:14, صموئيل الأول 14:18, صموئيل الأول 22:10, صموئيل الأول 27:2, صموئيل الأول 30:19, صموئيل الأول 30:23, صموئيل الثاني 2:1, صموئيل الثاني 16:23, الملوك الأول 8:44, الملوك الأول 22:5, أخبار الأيام الأول 14:10, المزامير 18:29, المزامير 27:4, يوحنا 10:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْإِيفُود; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الأُورِيم وَالتُّمِّيم
- نيف: أَبِيجَايِل; ٱلْعَمَالِقَة; ٱلْجُيُوش; إِيفُود; الصلاة; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد