الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 14 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:16

← التكوين 14:15	التكوين 14:16 (AVD)	التكوين 14:17 →
وَٱنْقَسَمَ عَلَيْهِمْ لَيْلًا هُوَ وَعَبِيدُهُ فَكَسَّرَهُمْ وَتَبِعَهُمْ إِلَى حُوبَةَ ٱلَّتِي عَنْ شِمَالِ دِمَشْقَ.	وَٱسْتَرْجَعَ كُلَّ ٱلْأَمْلَاكِ، وَٱسْتَرْجَعَ لُوطًا أَخَاهُ أَيْضًا وَأَمْلَاكَهُ، وَٱلنِّسَاءَ أَيْضًا وَٱلشَّعْبَ.	فَخَرَجَ مَلِكُ سَدُومَ لِٱسْتِقْبَالِهِ، بَعْدَ رُجُوعِهِ مِنْ كَسْرَةِ كَدَرْلَعَوْمَرَ وَٱلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ إِلَى عُمْقِ شَوَى، ٱلَّذِي هُوَ عُمْقُ ٱلْمَلِكِ.

نص العدد

AVD

وَٱسْتَرْجَعَ^H7725 كُلَّ^{H853 H3605} ٱلْأَمْلَاكِ،^H7399 وَٱسْتَرْجَعَ^H7725 لُوطًا^{H853 H3876} أَخَاهُ^H251 أَيْضًا^H1571 وَأَمْلَاكَهُ،^H7399 وَٱلنِّسَاءَ^{H853 H802} أَيْضًا^H1571 وَٱلشَّعْبَ.^{H853 H5971}

العبرية الأصلية

וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת־לֹוט אָחִיו וּרְכֻשֹׁו הֵשִׁיב וְגַם אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הָעָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֕שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/רְכֻ֑שׁ	ha./re.Khush	H7399	HTd/Ncmsa
וְ/גַם֩	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo
ל֨וֹט	Lot	H3876	HNp
אָחִ֤י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙	u./re.khu.Sh/o	H7399	HC/Ncmsc/Sp3ms
הֵשִׁ֔יב	he.Shiv	H7725	HVhp3ms
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נָּשִׁ֖ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): نفس לוֹט (lôwṭ) [H3875]; لُوط، ابن أخي إبْرَاهِيم
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): أو רְכֻשׁ (rᵉkush)؛ من اسم المفعول لـרָכַשׁ (râkash) [H7408]; مقتنى (لكونه مجموعا)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): التكوين 50:7, الجامعة 5:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: حكم رؤساء الآباء
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْأَخ; كَدَرْلَعَوْمَر; الصداقة; لُوط; المحبة; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 14 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث