1. Mose 14:16

← 1. Mose 14:15	1. Mose 14:16 (LUT1912)	1. Mose 14:17 →
und teilte sich, fiel des Nachts über sie mit seinen Knechten und schlug sie und jagte sie bis gen Hoba, das zur Linken der Stadt Damaskus liegt,	und brachte alle Habe wieder, dazu auch Lot, seinen Bruder, mit seiner Habe, auch die Weiber und das Volk.	Als er nun wiederkam von der Schlacht des Kedor-Laomor und der Könige mit ihm, ging ihm entgegen der König von Sodom in das Feld, das Königstal heißt.

Verstext

LUT1912

und brachte^H7725 alle Habe^H7399 wieder,^H7725 dazu auch^H7725 Lot,^H3876 seinen Bruder,^H251 mit seiner Habe,^H7399 auch^H7725 die Weiber^H802 und das Volk.^H5971

Hebräischer Grundtext

וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת־לֹוט אָחִיו וּרְכֻשֹׁו הֵשִׁיב וְגַם אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הָעָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּ֕שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/רְכֻ֑שׁ	ha./re.Khush	H7399	HTd/Ncmsa
וְ/גַם֩	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ל֨וֹט	Lot	H3876	HNp
אָחִ֤י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙	u./re.khu.Sh/o	H7399	HC/Ncmsc/Sp3ms
הֵשִׁ֔יב	he.Shiv	H7725	HVhp3ms
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נָּשִׁ֖ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): dasselbe wie לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, Abrahams Neffe
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): oder רְכֻשׁ (rᵉkush); vom Partizip Passiv von רָכַשׁ (râkash) [H7408]; Habe (als gesammelt)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Geschäftsleben
Torrey’s: Herrschaft der Erzväter
Nave’s: Abraham; Bruder; Kedor-Laomor; Freundschaft; Lot; Liebe; Herrscher

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 14 › Vers 16