創世記 14:16

← 創世記 14:15	創世記 14:16 (北京官話譯本)	創世記 14:17 →
乘夜率領僕人、分路攻打敵人、追到大馬色左邊的何巴	將被擄掠的一切財物、和自己的姪兒羅得並羅得的財物、以及婦女人民、都奪獲囘來	亞伯蘭打敗了基大老馬和他同盟的各王囘來的時候所多馬王出來、到、沙微谷迎接他沙微谷就是王谷

經文

北京官話譯本

將被擄掠的一切財物^H7399、和自己的姪兒^H251羅得^H3876並羅得的財物^H7399、以及婦女^H802人民^H5971、都奪獲囘來^{H7725 H7725}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת־לֹוט אָחִיו וּרְכֻשֹׁו הֵשִׁיב וְגַם אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הָעָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֕שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/רְכֻ֑שׁ	ha./re.Khush	H7399	HTd/Ncmsa
וְ/גַם֩	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ל֨וֹט	Lot	H3876	HNp
אָחִ֤י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙	u./re.khu.Sh/o	H7399	HC/Ncmsc/Sp3ms
הֵשִׁ֔יב	he.Shiv	H7725	HVhp3ms
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נָּשִׁ֖ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): 與 לוֹט (lôwṭ) [H3875] 相同；; 羅得，亞伯拉罕的姪子
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): 或 רְכֻשׁ (rᵉkush)；源自 רָכַשׁ (râkash) [H7408] 的被動分詞；; 財產（如所積聚的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 14 章 › 第 16 節