Génesis 14:16

← Génesis 14:15	Génesis 14:16 (RV1909)	Génesis 14:17 →
Y derramóse sobre ellos de noche él y sus siervos, é hiriólos, y fuélos siguiendo hasta Hobah, que está á la izquierda de Damasco.	Y recobró todos los bienes, y también á Lot su hermano y su hacienda, y también las mujeres y gente.	Y salió el rey de Sodoma á recibirlo, cuando volvía de la derrota de Chêdorlaomer y de los reyes que con él estaban, al valle de Shave, que es el valle del Rey.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y recobró^H7725 todos^H3605 los bienes^H7399, y también^H1571 á Lot^H3876 su hermano^H251 y su hacienda^H7399, y también^H1571 las mujeres^H802 y gente^H5971.

Hebreo original

וַיָּשֶׁב אֵת כָּל־הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת־לֹוט אָחִיו וּרְכֻשֹׁו הֵשִׁיב וְגַם אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הָעָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֕שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/רְכֻ֑שׁ	ha./re.Khush	H7399	HTd/Ncmsa
וְ/גַם֩	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ל֨וֹט	Lot	H3876	HNp
אָחִ֤י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙	u./re.khu.Sh/o	H7399	HC/Ncmsc/Sp3ms
הֵשִׁ֔יב	he.Shiv	H7725	HVhp3ms
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נָּשִׁ֖ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): Lot, sobrino de Abraham
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): propiedad (como reunida)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Génesis 50:7, Eclesiastés 5:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
Nave’s: ABRAHAM; HERMANO; QUEDORLAOMER; AMISTAD; LOT; AMOR; GOBERNANTES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 14 › Versículo 16