Génesis 50:7

← Génesis 50:6	Génesis 50:7 (RV1909)	Génesis 50:8 →
Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.	Entonces José subió á sepultar á su padre; y subieron con él todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa, y todos los ancianos de la tierra de Egipto,	Y toda la casa de José, y sus hermanos, y la casa de su padre: solamente dejaron en la tierra de Gosén sus niños, y sus ovejas y sus vacas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces José^H3130 subió^H5927 á sepultar^H6912 á su padre^H1; y subieron^H5927 con^H853 él todos^H3605 los siervos^H5650 de Faraón^H6547, los ancianos^H2205 de su casa^H1004, y todos^H3605 los ancianos^H2205 de la tierra^H776 de Egipto^H4714,

Hebreo original

וַיַּעַל יֹוסֵף לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו וַיַּעֲלוּ אִתֹּו כָּל־עַבְדֵי פַרְעֹה זִקְנֵי בֵיתֹו וְכֹל זִקְנֵי אֶרֶץ־מִצְרָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֥עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
לִ/קְבֹּ֣ר	li/k.Bor	H6912	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּֽעֲל֨וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
אִתּ֜/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַבְדֵ֤י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
פַרְעֹה֙	far.'Oh	H6547	HNp
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
בֵית֔/וֹ	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
אֶֽרֶץ	'e.retz-	H776	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 50 › Versículo 7