כתבי הקודש > בראשית > פרק 50 > פסוק 7

בראשית 50:7

← בראשית 50:6	בראשית 50:7 (MT)	בראשית 50:8 →
וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃	וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם׃	וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֥עַל^H5927 יוֹסֵ֖ף^H3130 לִקְבֹּ֣ר^H6912 אֶת^H853 אָבִ֑יו^H1 וַיַּֽעֲל֨וּ^H5927 אִתּ֜וֹ^H854 כָּל^H3605 עַבְדֵ֤י^H5650 פַרְעֹה֙^H6547 זִקְנֵ֣י^H2205 בֵית֔וֹ^H1004 וְכֹ֖ל^H3605 זִקְנֵ֥י^H2205 אֶֽרֶץ^H776 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וַיַּעַל יֹוסֵף לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו וַיַּעֲלוּ אִתֹּו כָּל־עַבְדֵי פַרְעֹה זִקְנֵי בֵיתֹו וְכֹל זִקְנֵי אֶרֶץ־מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֥עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms	and/ he went up
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
לִ/קְבֹּ֣ר	li/k.Bor	H6912	HR/Vqc	to/ bury
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וַ/יַּֽעֲל֨וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp	and/ they went up
אִתּ֜/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַבְדֵ֤י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
פַרְעֹה֙	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
בֵית֔/וֹ	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	household/ his
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
אֶֽרֶץ	'e.retz-	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואיתו — בראשית 14:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה; מצרים
Nave's: קבורה; ילדים; שלטון; יַעֲקֹב; יוֹסֵף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 50 › פסוק 7

בראשית 50:7

תוכן עניינים

בראשית 50:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 50:7

בראשית 50:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש