כתבי הקודש > בראשית > פרק 50 > פסוק 8

בראשית 50:8

← בראשית 50:7	בראשית 50:8 (MT)	בראשית 50:9 →
וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם׃	וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃	וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם רֶ֖כֶב גַּם פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֹל֙^H3605 בֵּ֣ית^H1004 יוֹסֵ֔ף^H3130 וְאֶחָ֖יו^H251 וּבֵ֣ית^H1004 אָבִ֑יו^H1 רַ֗ק^H7535 טַפָּם֙^H2945 וְצֹאנָ֣ם^H6629 וּבְקָרָ֔ם^H1241 עָזְב֖וּ^H5800 בְּאֶ֥רֶץ^H776 גֹּֽשֶׁן׃^H1657

המקור העברי

וְכֹל בֵּית יֹוסֵף וְאֶחָיו וּבֵית אָבִיו רַק טַפָּם וְצֹאנָם וּבְקָרָם עָזְבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) household of
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וְ/אֶחָ֖י/ו	ve./'e.Cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ brothers/ his
וּ/בֵ֣ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc	and/ (the) household of
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
רַ֗ק	Rak	H7535	HTa	only
טַפָּ/ם֙	ta.Pa/m	H2945	HNcmsc/Sp3mp	little one(s)/ their
וְ/צֹאנָ֣/ם	ve./tzo.Na/m	H6629	HC/Ncbsc/Sp3mp	and/ sheep/ their
וּ/בְקָרָ֔/ם	u./ve.ka.Ra/m	H1241	HC/Ncbsc/Sp3mp	and/ cattle/ their
עָזְב֖וּ	'a.ze.Vu	H5800	HVqp3cp	they left
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
גֹּֽשֶׁן	Go.shen	H1657	HNp	Goshen

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): כנראה ממקור מצרי; גושן, מקום מושבם של בני ישראל במצרים; וגם מקום בארץ ישראל
H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רק טפם — שמות 10:8-9, שמות 10:26, במדבר 32:24-27

הפניות הדדיות (1): בראשית 43:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה; מצרים; השור
Nave's: קבורה; ילדים; יַעֲקֹב; יוֹסֵף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 50 › פסוק 8

בראשית 50:8

תוכן עניינים

בראשית 50:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 50:8

בראשית 50:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש