الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 50 > عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:8

← التكوين 50:7	التكوين 50:8 (AVD)	التكوين 50:9 →
فَصَعِدَ يُوسُفُ لِيَدْفِنَ أَبَاهُ، وَصَعِدَ مَعَهُ جَمِيعُ عَبِيدِ فِرْعَوْنَ، شُيُوخُ بَيْتِهِ وَجَمِيعُ شُيُوخِ أَرْضِ مِصْرَ،	وَكُلُّ بَيْتِ يُوسُفَ وَإِخْوَتُهُ وَبَيْتُ أَبِيهِ، غَيْرَ أَنَّهُمْ تَرَكُوا أَوْلَادَهُمْ وَغَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ فِي أَرْضِ جَاسَانَ.	وَصَعِدَ مَعَهُ مَرْكَبَاتٌ وَفُرْسَانٌ، فَكَانَ ٱلْجَيْشُ كَثِيرًا جِدًّا.

نص العدد

AVD

وَكُلُّ^H3605 بَيْتِ^H1004 يُوسُفَ^H3130 وَإِخْوَتُهُ^H251 وَبَيْتُ^H1004 أَبِيهِ،^H1 غَيْرَ^H7535 أَنَّهُمْ^H7535 تَرَكُوا^H5800 أَوْلَادَهُمْ^H2945 وَغَنَمَهُمْ^H6629 وَبَقَرَهُمْ^H1241 فِي^H776 أَرْضِ^H776 جَاسَانَ.^H1657

العبرية الأصلية

וְכֹל בֵּית יֹוסֵף וְאֶחָיו וּבֵית אָבִיו רַק טַפָּם וְצֹאנָם וּבְקָרָם עָזְבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
וְ/אֶחָ֖י/ו	ve./'e.Cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בֵ֣ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
רַ֗ק	Rak	H7535	HTa
טַפָּ/ם֙	ta.Pa/m	H2945	HNcmsc/Sp3mp
וְ/צֹאנָ֣/ם	ve./tzo.Na/m	H6629	HC/Ncbsc/Sp3mp
וּ/בְקָרָ֔/ם	u./ve.ka.Ra/m	H1241	HC/Ncbsc/Sp3mp
עָזְב֖וּ	'a.ze.Vu	H5800	HVqp3cp
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
גֹּֽשֶׁן	Go.shen	H1657	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): على الأرجح من أصل مصري; جاسان، مسكن الإسرائيليين في مصر؛ وأيضًا موضع في فلسطين
H2945 — טַף (ṭaph, taf): من טָפַף (ṭâphaph) [H2952]، وربما إشارة إلى مشية الأطفال المتعثّرة; عائلة (تُستعمَل غالبًا جمعًا في صيغة المفرد)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَوْلَادَهُمْ — الخروج 10:8-9, الخروج 10:26, العدد 32:24-27

إحالات متبادلة (1): التكوين 43:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدَّفْن; مِصْر; الثور
نيف: ٱلدَّفْن; الأولاد; يَعْقُوب; يُوسُف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 50 › عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:8

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث